Lyrics and translation Junichi Inagaki - 世界でたったひとりの君に

世界でたったひとりの君に

愛を胸に抱きしめて
今のこのときめきを
世界でたったひとりの
君に贈る
「愛してる...」なんて僕は
きっとうまく言えない
だけど ずっと変わらずに
君を守る
嘘じゃないさ

馴れ過ぎた わがままも
時には可愛いけど
「優しすぎる...」と君は
それきり口もきかず...

恋人の関係(あいだ)にも
大事なルールがある
めぐり逢ったあの頃の
せつなさ忘れないで

求めるだけなら
いつまでも他人さ
与え合うことに もう気づいて
飾りのいらない
二人になってから
本当の愛がはじまるものさ

愛を胸に抱きしめて
今のこのときめきを
世界でたったひとりの
君に贈る
「愛してる...」なんて僕は
きっとうまく言えない
だけど ずっと変わらずに
君を守る
嘘じゃないさ

月日が流れただけ
ゆるやかに過ぎる日々
だけど それで愛まで
薄れるはずはないよ

求めるだけなら
いつまでも他人さ
与え合うことに もう気づいて
はじめて出逢った
愛しさを捧げ
本当の愛がはじまるものさ

愛を胸に抱きしめて
今のこのときめきを
世界でたったひとりの
君に贈る
「愛してる...」なんて僕は
きっとうまく言えない
だけど ずっと変わらずに
君を守る
嘘じゃないさ

愛を胸に抱きしめて
世界でたったひとりの
「愛してる...」なんて僕は
だけどずっと変わらずに

Единственной тебе в целом мире

С любовью в сердце
Этот трепетный момент
Единственной тебе в целом мире
Я дарю
«Я люблю тебя...» — эти слова
Мне, наверное, трудно произнести
Но я всегда, неизменно
Буду тебя защищать
Клянусь, это не ложь

Привычные капризы
Иногда милы
«Ты слишком добрый...» — сказала ты
И с тех пор молчишь...

В отношениях влюбленных
Есть важные правила
Не забывай ту тревогу
Когда мы только встретились

Если только требовать
Мы навсегда останемся чужими
Пойми же, нужно отдавать друг другу
Без лишних украшений
Став одним целым
Только тогда начинается настоящая любовь

С любовью в сердце
Этот трепетный момент
Единственной тебе в целом мире
Я дарю
«Я люблю тебя...» — эти слова
Мне, наверное, трудно произнести
Но я всегда, неизменно
Буду тебя защищать
Клянусь, это не ложь

Время течет
Дни плавно сменяют друг друга
Но наша любовь от этого
Не должна угасать

Если только требовать
Мы навсегда останемся чужими
Пойми же, нужно отдавать друг другу
Когда мы впервые встретились
Я подарил тебе свою любовь
Только тогда начинается настоящая любовь

С любовью в сердце
Этот трепетный момент
Единственной тебе в целом мире
Я дарю
«Я люблю тебя...» — эти слова
Мне, наверное, трудно произнести
Но я всегда, неизменно
Буду тебя защищать
Клянусь, это не ложь

С любовью в сердце
Единственной тебе в целом мире
«Я люблю тебя...» — эти слова
Но я всегда, неизменно