Lyrics and translation Junichi Inagaki - 僕の気持ちは迷子のままで

僕の気持ちは迷子のままで

電話ベルに期待して いったい
どれほどの時がたったのだろう
街の人ごみの中にきみのすがたを探してしまうのは
きみがいなくなってから

もっとそばにいてよ
きっとかわらずに
生まれては、死んでく
僕の気持ちは迷子のまま

街の中で偶然みたきみの顔
なつかしさ覚え 信じた運命
思い出のラバー 小さくなってゆく
消えないでほしいよ 僕にくれたぬくもり

もっと時が流れ
きみが僕にあって
瞳のつよさやまわりの空気だけで わかるの?
きっと忘れないよ ほほにかかる涙
なぜだろう どうして楽しかった思い出が痛いの?

どこまでもすぎてく時は無限に
お願いだよ 幸せにきれいになっていって

そばに 僕のそばにいてよ
ずっと抱きしめて
生まれては、死んでく
僕の気持ちは迷子のまま

遠くへいって
手紙もつかない
生まれては、死んでく
僕の気持ちは迷子のままで

Mon cœur est toujours perdu

J'attends ton appel avec impatience, combien
de temps s'est-il écoulé depuis ?
Je ne peux m'empêcher de chercher ton visage dans la foule,
depuis que tu as disparu.

Reste près de moi,
sûrement, sans changer,
on naît, puis on meurt,
mon cœur est toujours perdu.

J'ai vu ton visage dans la rue par hasard,
j'ai ressenti de la nostalgie, j'ai cru au destin.
Le caoutchouc de nos souvenirs rétrécit,
je ne veux pas que la chaleur que tu m'as donnée disparaisse.

Le temps passe,
et tu es là pour moi.
Peux-tu comprendre la force de tes yeux et l'air qui t'entoure ?
Je n'oublierai jamais les larmes qui coulaient sur tes joues.
Pourquoi ? Pourquoi les souvenirs heureux font-ils mal ?

Le temps passe, il est infini,
s'il te plaît, sois heureuse, deviens belle.

Reste près de moi, à mes côtés,
je te tiendrai toujours dans mes bras.
On naît, puis on meurt,
mon cœur est toujours perdu.

Tu es partie loin,
et je n'ai pas de nouvelles.
On naît, puis on meurt,
mon cœur est toujours perdu.