Lyrics and translation Junichi Inagaki - 君が消えてゆく

君が消えてゆく

返事のないこの部屋は
時が 止まったままだよ
今になって 気づいたのさ
失くした物の大きさ

ふられたという現実
君だけが 足りない
テーブルの 広さには
どうにか 慣れたけど

傷つけあい それでも
側にいた ふたり
今ならば あの涙も
すべて 抱きしめるのに

ひとりになり、今だ何も
手につかない日々の中
ひとつ、ひとつ 消えてしまう
君を 忘れられないよ

"愛"なんていう言葉に
照れていた あの頃
でも君は その言葉
いつでも 欲しがった

終わった恋の事
悪く言う奴に
僕は決して なりたくない
とても好きだったから

返事のないこの部屋は
時が 止まったままだよ
今になって 気づいたのさ
失くした物の大きさ

君がすべてだったこと

Tu disparais

Cette pièce sans réponse
Le temps s'est arrêté
Maintenant je m'en rends compte
L'ampleur de ce que j'ai perdu

La réalité de la rupture
Tu es la seule qui me manque
L'espace de la table
Je m'y suis habitué, mais

Nous nous sommes blessés, mais quand même
Nous étions là, nous deux
Maintenant, ces larmes aussi
Je pourrais toutes les serrer dans mes bras

Je suis seul, et rien
Ne me donne envie de faire quoi que ce soit ces jours-ci
Un à un, ils disparaissent
Je ne peux pas t'oublier

Le mot "amour"
Nous rougissons à cette époque
Mais tu voulais toujours ce mot
Toujours

Notre amour terminé
À ceux qui en disent du mal
Je ne veux jamais ressembler
Parce que je t'aimais beaucoup

Cette pièce sans réponse
Le temps s'est arrêté
Maintenant je m'en rends compte
L'ampleur de ce que j'ai perdu

Tu étais tout pour moi