Lyrics and translation Junichi Inagaki - 君に言い尽くせないまま

君に言い尽くせないまま

幸せいつも守る君
遥か彼方をさがす僕

どんなに愛しあっていても
分かちあえない何かある

バラの花を心に持ち
言葉一つかけない
いつだって悔やんでいた

※男なんて船のようで
女は港
とどまる場所が
あって漂う
君がいるから※

愛だけを待っていた君
愛以外も見ていた僕

その隔たりを ああ うずめる
気持ちでは思ってたけど

バラの花を心に持ち
言葉一つかけない
君に言い尽くせないまま

(※くり返し)

Je n'ai pas pu tout te dire

Tu es toujours là pour me protéger
Moi, je cherche quelque chose de lointain

Même si nous nous aimons tant
Il y a quelque chose que nous ne pouvons pas partager

Avec une rose dans mon cœur
Je n'ai pas pu te dire un seul mot
Je le regrette toujours

※Un homme, c'est comme un bateau
Une femme, c'est comme un port
Il y a un endroit où s'arrêter
Et puis dériver
Tu es là pour moi※

Tu n'attendais que mon amour
Moi, je regardais autre chose que l'amour

Cette distance, ah, je voulais la combler
Je le pensais, mais...

Avec une rose dans mon cœur
Je n'ai pas pu te dire un seul mot
Je n'ai pas pu tout te dire

(※répéter)