君に逢いたい午後 - Junichi Inagaki translation in German

君に逢いたい午後

少し早い夏は
恋を急ぎ足にさせる
開けたルーフに流れる雲
青空の砂時計
通い慣れた海岸線
次のシグナルを越えたら
カセットテープを
巻き戻して
Favorite song for you
そっと用意しよう

※君が好きさ
今すぐに逢いたくて
THE WEEKEND
AHｰ 君が好きさ
アクセルを踏み込むのさ
Free Way※

2人 離れていた
長い平日を数えて
電話だけでは
伝わらない
ぬくもりを
腕に受け止めよう

君がいれば
見つめ合うそれだけで
Onry You
AHｰ 君がいれば
もう何も欲しくはない
For My Love...

たとえば 君を今
迎えに行くような
それだけのことでも
細い針の鼓動が
聞こえるくらいに
素敵に思えるよ

(※くり返し)

AHｰ 君が好きさ
この瞬間を大切に
AHｰ 君が好きさ
1秒が切なくて
AHｰ 君が好きさ

Nachmittag, an dem ich dich sehen will

Der etwas frühe Sommer
lässt die Liebe eilen.
Wolken ziehen durch das offene Dach,
Sanduhr des blauen Himmels.
Die vertraute Küstenlinie.
Wenn ich das nächste Signal überquere,
spule ich das Kassettenband
zurück,
dein Lieblingslied für dich
werde ich leise vorbereiten.

※ Ich liebe dich,
ich möchte dich sofort sehen.
DAS WOCHENENDE
AHｰ Ich liebe dich,
ich trete aufs Gaspedal.
Freeway※

Wir beide waren getrennt,
zählten die langen Wochentage.
Nur am Telefon
kann man sie nicht spüren,
die Wärme,
lass mich sie in meinen Armen auffangen.

Wenn du da bist,
nur indem wir uns ansehen,
Only You.
AHｰ Wenn du da bist,
brauche ich nichts anderes mehr.
For My Love...

Zum Beispiel, dich jetzt
abzuholen,
selbst so etwas Einfaches...
Das leise Pochen meines Herzens
höre ich fast,
so wunderbar erscheint es mir.

(※ Wiederholung)

AHｰ Ich liebe dich,
dieser Moment ist kostbar.
AHｰ Ich liebe dich,
jede Sekunde ist bittersüß.
AHｰ Ich liebe dich.