Lyrics and translation Junichi Inagaki - 君の空に

君の空に

とおり雨 騒ぎ出す街に ぼくも慌てたんだ
差し出された傘の下で ぼくは息をのんだ

少しずつ ありふれていきそうなこの胸の

隙間に滑り込むように君がそこにいたんだ
雲間に差す光のように君はそこにいたんだ

それだけでそれまでのぼくを変えてしまったんだ

君の空になりたい 広い空になりたい
あの時ぼくはそう 本気でそんな事を思っていた
I'm in Love

永遠... それは瞬間に 映る夢だなんて
確かにそう呟いたね? これは夢だなんて

なぜいつも そんな風に急にふさぎこんで

平気さどんな昨日でも ぼくはかまわない
たとえばそれが涙でも いまのきみはない

何もかもいつの日か必ず越えてゆけるから

君の空になりたい 青い空になりたい
頼りなげなぼくの心に いつまでも輝いて
君の空になりたい 広い空になりたい
むじゃきな君のその笑顔をいつまでもつつんでたい
I'm in Love

君の空になりたい 広い空になりたい
あの時ぼくはそう 本気でそんな事を思っていた
きまぐれな君の目が かげることのないように
今でもぼくはそう 本気でそんな事を思っている
I'm in Love

Dans ton ciel

La pluie passagère, la ville s'agite, moi aussi j'ai été pris de panique.
Sous le parapluie que tu m'as tendu, j'ai retenu mon souffle.

Peu à peu, mon cœur se remplissait d'un sentiment familier.

Comme si tu t'y glissait, tu étais là.
Comme la lumière qui perce les nuages, tu étais là.

Rien que cela a changé tout ce que j'étais.

Je veux être ton ciel, je veux être un vaste ciel.
A ce moment-là, j'y pensais vraiment, je voulais ça.
Je suis amoureux.

L'éternité... c'est un rêve qui se reflète dans un instant.
Je me souviens que tu as murmuré, c'est un rêve.

Pourquoi t'attrister ainsi, soudainement ?

Ne t'inquiète pas, quel que soit hier, je n'y fais pas attention.
Par exemple, même si c'est des larmes, tu n'es pas là maintenant.

Tout finira par passer, j'en suis sûr.

Je veux être ton ciel, je veux être un ciel bleu.
Dans mon cœur fragile, brille toujours pour moi.
Je veux être ton ciel, je veux être un vaste ciel.
Je veux toujours t'envelopper de ton sourire espiègle.
Je suis amoureux.

Je veux être ton ciel, je veux être un vaste ciel.
A ce moment-là, j'y pensais vraiment, je voulais ça.
Pour que tes yeux capricieux ne s'attristent jamais.
Je le pense toujours, c'est vraiment ce que je veux.
Je suis amoureux.