Lyrics and translation Junichi Inagaki - 夏の行方

夏の行方

もう風も少し向きを変えた
9月の午後
コテージに一人きりで
街に帰った君を想っているよ

緑の木々から洩れる陽射し
眩しいから
手の平を翳したまま
夏を過ごした テニスコート探すよ

いつからか気がつかない
やさしさまでも
少しずつ すれ違う二人だった

テラスのラタンのテーブルあたりに
白い手紙
ペーパーナイフ 使わないで
君の心をそっと開けば Good bye

いつからか気がつかない
やさしさまでも
少しずつ すれ違う二人だった

君の見慣れた文字を二つに
おりたたんで
ポケットにしまいこんで
二人の夏が小説のように終る
STILL I LOVE YOU SO

Où va l'été

Le vent a légèrement changé de direction
Après-midi de septembre
Seul dans le chalet
Je pense à toi qui es retournée en ville

Les rayons du soleil qui filent à travers les arbres verts
Éblouissants
J'ai la paume de la main devant les yeux
Je cherche le court de tennis où nous avons passé l'été

Je ne sais pas depuis quand
Même la tendresse
Peu à peu, nous nous sommes écartés, nous deux

Autour de la table en rotin sur la terrasse
Une lettre blanche
Sans utiliser de couteau à papier
Si j'ouvre doucement ton cœur, c'est Good bye

Je ne sais pas depuis quand
Même la tendresse
Peu à peu, nous nous sommes écartés, nous deux

Tes lettres familières que je plie en deux
Je les plie
Je les range dans ma poche
Notre été se termine comme un roman
STILL I LOVE YOU SO