夏の行方 - Junichi Inagaki translation in Russian

夏の行方

もう風も少し向きを変えた
9月の午後
コテージに一人きりで
街に帰った君を想っているよ

緑の木々から洩れる陽射し
眩しいから
手の平を翳したまま
夏を過ごした テニスコート探すよ

いつからか気がつかない
やさしさまでも
少しずつ すれ違う二人だった

テラスのラタンのテーブルあたりに
白い手紙
ペーパーナイフ 使わないで
君の心をそっと開けば Good bye

いつからか気がつかない
やさしさまでも
少しずつ すれ違う二人だった

君の見慣れた文字を二つに
おりたたんで
ポケットにしまいこんで
二人の夏が小説のように終る
STILL I LOVE YOU SO

Куда уходит лето

Ветер уже немного сменил направление,
Сентябрьский полдень.
Один в коттедже,
Я думаю о тебе, вернувшейся в город.

Солнечные лучи, пробивающиеся сквозь зелёную листву,
Слепят глаза.
Прикрывая лицо ладонью,
Я ищу теннисный корт, где мы провели лето.

Сам не заметил, с каких пор,
Даже в нежности,
Мы стали постепенно отдаляться друг от друга.

Где-то возле ротангового столика на террасе
Белое письмо.
Не используя нож для бумаги,
Я осторожно раскрываю твои чувства... Прощай.

Сам не заметил, с каких пор,
Даже в нежности,
Мы стали постепенно отдаляться друг от друга.

Складываю твой знакомый почерк вдвое,
Сгибаю,
Прячу в карман.
Наше лето заканчивается, словно роман.
Я всё ещё так тебя люблю.