彷徨える街 - Junichi Inagaki translation in German

彷徨える街

寂しさを無理やりこらえ
手を振りながら夜明けを待っている
街中に裏切られても
あの日の夢は捨てないでいたい

男なんて弱いね 失くした場所に
別の自分をさがし 生きてゆくのさ

誰も代われない 心の傷
Time Trip 救い出すのは オレさ

音もなく 明日も閉じて
愛した人も背中を向けたよ
悲しいね 心泣いても
世界は何も変わらないのか

何もイラナイ オレは なぐさめなんて
セピア色の友情 嘘になるのさ

罪なシナリオに逆らえず
Time Trip 身を切られてるオレさ

男なんて弱いね 自分以外の
目に見えない抵抗で 足を止めてる

誰も代われない 心の傷
Time Trip 救い出すのは オレさ
罪なシナリオに逆らえず
Time Trip 身を切られてるオレさ

Wandernde Stadt

Während ich die Einsamkeit mit Gewalt zurückhalte,
winke ich und warte auf die Morgendämmerung.
Selbst wenn ich von der ganzen Stadt betrogen werde,
möchte ich den Traum jenes Tages nicht aufgeben.

Männer sind doch schwach. Dort, wo sie etwas verloren haben,
suchen sie nach einem anderen Selbst und leben weiter.

Eine Wunde im Herzen, die niemand ersetzen kann,
Time Trip, ich bin derjenige, der rettet.

Geräuschlos schließt sich auch der morgige Tag.
Auch die Person, die ich liebte, hat mir den Rücken zugewandt.
Es ist traurig, nicht wahr? Selbst wenn mein Herz weint,
ändert sich die Welt denn kein bisschen?

Ich brauche nichts. Trost oder so etwas...
macht eine sepiafarbene Freundschaft zur Lüge.

Dem sündhaften Szenario kann ich nicht trotzen,
Time Trip, es zerreißt mich.

Männer sind doch schwach. Durch unsichtbaren Widerstand,
der nicht von ihnen selbst kommt, bleiben sie stehen.

Eine Wunde im Herzen, die niemand ersetzen kann,
Time Trip, ich bin derjenige, der rettet.
Dem sündhaften Szenario kann ich nicht trotzen,
Time Trip, es zerreißt mich.