Lyrics and translation Junichi Inagaki - 思い出す度 愛おしくなる

思い出す度 愛おしくなる

思い出す度
愛おしくなる
時が過ぎて
あなたがどこにいても...
読みかけの本
めくれるように
気になってた
ページが話しかける
続き

歩道橋で
すれ違った
パヒューム 振り向いても
あなた 似ている女(ひと)が
恋人と腕組み歩く
忘れようと
してた過去は
今もそこにあるのに...(胸の中に)
街は様変わりして(いつしか)
よく来たカフェまで
消えてしまった

思い出す度
愛おしくなる
記憶だけが
あなたを探している
電話をしたら
出るのだろうか?
「久しぶり」と
あの頃 懐かしむか?
続き

どんな深い
胸の傷も
いつか 癒えるものよ
まさか あなたの方が
電話くれると
思わなかった
別の道を歩きながら
ここで会えるなんて...(あの日のよに)
愛は一度きりだと(サヨナラ)
信じていた頃
すべてを捨てた

思い出す度
愛おしくなる
時が過ぎて
あなたがどこにいても...
読みかけの本
めくれるように
気になってた
ページが話しかける
続き

思い出す度
愛おしくなる
記憶だけが
あなたを探している
電話をしたら
出るのだろうか?
「久しぶり」と
あの頃 懐かしむか?
続き

Chaque fois que je me souviens, je t'aime encore plus

Chaque fois que je me souviens
Je t'aime encore plus
Le temps passe
Où que tu sois...
Le livre que je n'ai pas fini de lire
Comme si je le tournais les pages
Je me demandais
La page me parle
Suite

Sur le pont piétonnier
On s'est croisés
Un parfum, j'ai tourné la tête mais
Une femme qui te ressemble
Se promène bras dessus bras dessous avec son amant
J'essayais d'oublier
Le passé que j'avais
Il est toujours là (dans mon cœur)
La ville a changé (quelque part)
Jusqu'au café où nous allions souvent
Il a disparu

Chaque fois que je me souviens
Je t'aime encore plus
Seuls les souvenirs
Te recherchent
Si je t'appelais
Répondrais-tu?
"Ça fait longtemps"
Tu te souviendrais de ce temps?
Suite

Quelle que soit la profondeur
De la blessure dans mon cœur
Un jour, elle guérira
Je n'aurais jamais pensé que tu
M'appellerais
Je ne m'y attendais pas
En marchant sur un autre chemin
Se retrouver ici (comme ce jour-là)
L'amour est une fois pour toutes (Au revoir)
J'y croyais à l'époque
J'ai tout sacrifié

Chaque fois que je me souviens
Je t'aime encore plus
Le temps passe
Où que tu sois...
Le livre que je n'ai pas fini de lire
Comme si je le tournais les pages
Je me demandais
La page me parle
Suite

Chaque fois que je me souviens
Je t'aime encore plus
Seuls les souvenirs
Te recherchent
Si je t'appelais
Répondrais-tu?
"Ça fait longtemps"
Tu te souviendrais de ce temps?
Suite