思い出のビーチクラブ - Junichi Inagaki translation in German

思い出のビーチクラブ

想い出のビーチクラブも今は
閉鎖(とざ)されて
水のないプールだけ

約束したひといるの... とあの日
聞けずに
ボートに隠れてキスした...
本当のことを知るのが怖くて

Stay Gold きらめく
時間(とき)の波間に
夏の日のまぼろしたちさ

Stay Gold さよなら
僕に隠して
好きなの... と何故してささやいたの

屋根のないクルマで指笛吹く
君だけが20歳のままさずっと

夜通し騒いだ避暑地の夢が
醒めれば哀しい大人になってた
夏のボートで君が僕を呼ぶ

※Stay Gold 何でも
分け合えるって信じてた...
幸福(しあわせ)さえも※

Stay Gold いちばん
大事なものさえ失くしたね
心に嘘をついて

切なさ残して避暑地の夢が
醒めれば哀しい大人になってた
青春のボートが流されてゆくね

(※くり返し)

Stay Gold 水面に
落ちる涙で
哀しみの深さは測れないよ

Der Strandclub der Erinnerungen

Der Strandclub unserer Erinnerungen ist jetzt auch
geschlossen
Nur der Pool ohne Wasser ist da

„Hast du jemanden, dem du versprochen bist?“ ... an jenem Tag
konnte ich nicht fragen
Wir küssten uns versteckt im Boot...
Weil ich Angst hatte, die Wahrheit zu erfahren

Stay Gold, funkelnd
in den Wellen der Zeit
sind die Illusionen der Sommertage

Stay Gold, auf Wiedersehen
Hast du es vor mir verborgen
Warum hast du „Ich liebe dich“ ... geflüstert?

Im offenen Wagen pfeifend
Nur du bleibst für immer 20 Jahre alt

Der Traum vom Sommerresort, wo wir die Nacht durchfeierten
Wenn er endet, bin ich zu einem traurigen Erwachsenen geworden
Im Sommerboot rufst du nach mir

*Stay Gold, Alles
glaubte ich, könnten wir teilen...
sogar das Glück.*

Stay Gold, selbst das
Wichtigste haben wir verloren, nicht wahr?
Indem wir unsere Herzen belogen

Kummer hinterlassend, der Traum vom Sommerresort
Wenn er endet, bin ich zu einem traurigen Erwachsenen geworden
Das Boot der Jugend treibt davon, nicht wahr?

(*Wiederholung*)

Stay Gold, auf der Wasseroberfläche
Mit fallenden Tränen
Kann die Tiefe der Traurigkeit nicht gemessen werden