Lyrics and translation Junichi Inagaki - 悲しみは優し過ぎて

悲しみは優し過ぎて

夕映えの中を家路に急ぐ
少年たちの声を聴いていた
自転車を止めた橋の真下を
曳き波たてて舟が過ぎてゆく...

僕たちが決めたさよならは
間違っていなかったの

※いつも君を苦しめてたのは
僕の弱さだったこと
知らずにいたよ
君はいつでも優し過ぎて※

君といる頃は気づかなかった
街の景色が僕を孤独にする
君を憎んだら忘れられるの?
君の笑顔や君の泣き顔を

平凡な日々が過ぎてくと
哀しみは深くなるね...

もしも 次にめぐり逢う人が
もしも ねえ君だったらよかったのにね
きっと 優しくできたはずさ

(※くり返し)

La tristesse est trop douce

Je me précipitais vers la maison dans la lueur du coucher du soleil
J'écoutais les voix des garçons
Sous le pont où j'avais arrêté mon vélo
Un bateau passait, laissant derrière lui un sillage...

Le "au revoir" que nous avons choisi
N'était pas une erreur

※Je ne savais pas que c'était ma faiblesse
Qui te faisait constamment souffrir
Je ne le savais pas
Tu étais toujours trop gentille※

Je n'avais pas remarqué quand j'étais avec toi
Le paysage de la ville me rendait solitaire
Si je te haïssais, est-ce que je t'oublierais ?
Ton sourire, ton visage en larmes

Au fil des jours ordinaires
La tristesse s'intensifie...

Si jamais je rencontrais quelqu'un d'autre
Si c'était toi, ce serait bien
J'aurais sûrement pu être plus gentil

(※répétition)