Lyrics and translation Junichi Inagaki - 悲しみは優し過ぎて

悲しみは優し過ぎて

夕映えの中を家路に急ぐ
少年たちの声を聴いていた
自転車を止めた橋の真下を
曳き波たてて舟が過ぎてゆく...

僕たちが決めたさよならは
間違っていなかったの

※いつも君を苦しめてたのは
僕の弱さだったこと
知らずにいたよ
君はいつでも優し過ぎて※

君といる頃は気づかなかった
街の景色が僕を孤独にする
君を憎んだら忘れられるの?
君の笑顔や君の泣き顔を

平凡な日々が過ぎてくと
哀しみは深くなるね...

もしも 次にめぐり逢う人が
もしも ねえ君だったらよかったのにね
きっと 優しくできたはずさ

(※くり返し)

Печаль слишком нежна

В закатных лучах, спеша домой,
Я слушал голоса мальчишек.
Прямо под мостом, где я остановил велосипед,
Проплывала лодка, оставляя за собой волны...

Наше прощание,
Было верным решением.

※Всегда причиняла тебе боль
Моя слабость,
Я и не знал.
Ты всегда была слишком нежна.※

Пока мы были вместе, я не замечал,
Как городские пейзажи наводят на меня одиночество.
Если я возненавижу тебя, смогу ли я забыть?
Твою улыбку, твои слезы.

По мере того, как проходят обычные дни,
Печаль становится глубже...

Если бы следующей, кого я встречу,
Если бы, знаешь, была ты,
Я бы точно смог быть с тобой нежным.

(※повтор)