愛は時を越えて - Junichi Inagaki translation in German

愛は時を越えて

あなたの鼓動が
優しく私を包む
言葉はもう何もいらない
微笑み見つめ合うの

星のまたたきほどはかない
命をもっと燃やしたいの
生まれてよかったと
今初めて言えるから

あなたとめぐり会えた喜びが
私を励ますのよ
時を越えていつも心は
あなたと生きてゆく

彷徨(さまよ)った日々も
未来に流す涙も
肩を並べ見上げる空に
あなたは消してくれる

背中をそっと押されながら
光のなかへ歩き出すわ
私の行く道が
遠くまで続いている

あなたと会えなくなる日が来ても
私は忘れないわ
眩しすぎるこの瞬間を
あなたと見つけたこと

ああ誰かを愛した輝きが
明日を変えてゆくの
逃げださない何があっても
一人きりじゃないから

あなたとめぐり会えた喜びが
私を励ますのよ
時を越えていつも心は
あなたと生きてゆく

Liebe überwindet die Zeit

Dein Herzschlag
umhüllt mich sanft.
Worte sind nicht mehr nötig,
wir lächeln und blicken uns an.

Vergänglich wie das Funkeln der Sterne,
möchte ich dieses Leben intensiver brennen lassen.
Dass ich geboren wurde, war gut –
das kann ich jetzt zum ersten Mal sagen.

Die Freude, dich getroffen zu haben,
gibt mir Mut.
Über die Zeit hinweg, mein Herz ist immer
bei dir, lebt mit dir.

Auch die Tage des Umherirrens,
auch die Tränen, die in der Zukunft fließen werden –
du lässt sie am Himmel verschwinden,
zu dem wir Schulter an Schulter aufblicken.

Sanft im Rücken gestärkt,
trete ich ins Licht hinaus.
Mein Weg, der vor mir liegt,
erstreckt sich weit.

Auch wenn der Tag kommt, an dem ich dich nicht mehr sehen kann,
werde ich nicht vergessen,
diesen allzu strahlenden Moment,
den ich mit dir gefunden habe.

Ah, der Glanz, jemanden geliebt zu haben,
verändert das Morgen.
Ich werde nicht weglaufen, was auch immer geschieht,
denn ich bin nicht allein.

Die Freude, dich getroffen zu haben,
gibt mir Mut.
Über die Zeit hinweg, mein Herz ist immer
bei dir, lebt mit dir.