Lyrics and translation Junichi Inagaki - 星降る二人

星降る二人

季節をめぐる風が
星の光 部屋へ招くよ
背中からやわらかく
君を抱いていたい いま

聴こえるかい
君を呼んだ僕の声

永遠に一度しか
めぐり逢えないひと
ときめきと ためいきが
君だけ 選んだ

きっと新しいどこかで
たいせつななにかを
ふたりなら いつだって
見つけられる かならず

いままでにした恋に
疲れた理由(わけ) ふたり似ていた
傷ついた場所 隠す
ことばなどいらない もう

見えないけど
結ばれた気持ちがある

永遠に一度だけ
訪れる星空
さみしさを 許される
優しい 微笑み

たとえこれからの出逢いを
すべて失っても
かまわない それでいい
君がそばにいるから

聴こえるかい
君に響く胸の音

永遠に一度しか
めぐり逢えないひと
想い出も 憧れも
かぎりなくできる

きっと新しいどこかで
たいせつななにかを
ふたりなら いつだって
見つけられる 信じてみないか

Deux étoiles tombent

Le vent qui tourne autour des saisons
Invite la lumière des étoiles dans la pièce
Je veux te tenir dans mes bras doucement
Maintenant, de derrière

Peux-tu entendre
Ma voix qui t'appelle

Une personne que tu ne rencontreras qu'une seule fois
Pour l'éternité
Les battements de mon cœur et mes soupirs
Je t'ai choisi, toi seule

Quelque part de nouveau, à coup sûr
Nous trouverons quelque chose d'important
Ensemble, nous le trouverons
Toujours, certainement

J'étais fatigué de l'amour que j'avais vécu jusqu'à présent
Nous nous ressemblions dans nos raisons
Cacher les endroits où j'ai été blessé
Je n'ai plus besoin de mots

Je ne peux pas le voir, mais
Je sens que nos cœurs sont liés

Une seule fois pour l'éternité
Le ciel nocturne arrive
Tu me donnes la permission d'être triste
Un sourire doux

Même si je perdais
Toutes les rencontres à venir
Ce n'est pas grave, c'est bon
Parce que tu es là

Peux-tu entendre
Le son de mon cœur qui résonne en toi

Une seule fois pour l'éternité
Une personne que tu ne rencontreras qu'une seule fois
Les souvenirs et les aspirations
Seront infinis

Quelque part de nouveau, à coup sûr
Nous trouverons quelque chose d'important
Ensemble, nous le trouverons
Crois-moi