Lyrics and translation Junichi Inagaki - 男と女

男と女

シーツを巻いている
おまえの細い躰
濡れた髪を 指で梳いて
おしまいねと 淋しく笑うから

もう 言えない 疲れたよ
もう 抱けない 悲しくて
もう 切ない 甘い言葉
嘘さ
男と女 はじめから
他人

おまえが部屋を出る
気配に気づいたけど
俺はわざと 黙っていた
くわえ煙草 心に落ちるけど

もう 言えない 疲れたよ
もう 抱けない 悲しくて
もう 切ない 甘い言葉
嘘さ
男と女 いつだって
他人

朝の予感に 消えてくれ
部屋の鍵なら 捨ててくれ
シーツに残る 長い髪は
たぶん
男と女 最後には
他人

Homme et Femme

Tu es enroulée dans les draps
Ton corps fin
Tes cheveux mouillés, je les peigne avec mes doigts
Tu souris tristement en disant "C'est fini"

Je ne peux plus le dire, je suis fatigué
Je ne peux plus te serrer dans mes bras, c'est triste
Je ne peux plus dire ces mots doux et déchirants
C'est un mensonge
L'homme et la femme, dès le début
Des étrangers

Je sens que tu quittes la pièce
Mais je fais exprès de me taire
Je fume ma cigarette, mon cœur s'enfonce
Mais je fais exprès de me taire

Je ne peux plus le dire, je suis fatigué
Je ne peux plus te serrer dans mes bras, c'est triste
Je ne peux plus dire ces mots doux et déchirants
C'est un mensonge
L'homme et la femme, toujours
Des étrangers

Fais disparaître ce sentiment du matin
Jette la clé de la pièce
Tes longs cheveux qui restent sur les draps
Peut-être
L'homme et la femme, à la fin
Des étrangers