Lyrics and translation Junichi Inagaki - 短くも美しく燃えて

短くも美しく燃えて

レイクサイドのホテル
再会の時は
回転ドアの中で
巻き戻したように
10年前のロビー
見つめ合う2人
天井のファンが ただ ゆっくり
廻る

愛は
短くも美しく燃えて
消えて行った
たった1度だけ 1度だけだった
僕と君の出来事さ
それを誤ちとは
呼べやしないほど
真剣だったね
見えなかった なにも

愛は
短くも
美しく燃えて
消えて行った
たっ
1度だけ 1度だけなのに
あの日の夜 終わらない

今は別々の
誰か 愛してるとしても
一瞬(ひととき)の夏に旅する2人

愛は短くも美しく燃えて
過ぎた日々に
愛は
短くも
美しく燃えて
炎の跡
愛は
短くも美しく燃えて
痛みだけが
愛は短くも美しく燃えて
残るものさ 残るものさ

Brûlée courte mais belle

L'hôtel au bord du lac
Le moment de nos retrouvailles
Dans la porte tournante
Comme si le temps remontait
Le lobby d'il y a dix ans
Nous nous regardons
Le ventilateur au plafond tourne lentement
Il tourne

L'amour
Brûle, court mais beau
Il s'est éteint
Une seule fois, une seule fois
Ce que nous avons vécu, toi et moi
Je ne peux pas appeler ça une erreur
Car nous étions si sérieux
Je ne voyais rien, rien du tout
Rien

L'amour
Court mais
Beau, il brûle
Il s'est éteint
Une
Seule fois, une seule fois, pourtant
La nuit de ce jour-là ne se termine pas

Maintenant nous sommes séparés
Même si nous aimons quelqu'un d'autre
Nous sommes deux personnes qui voyagent dans un été fugace

L'amour brûle, court mais beau
Dans les jours qui se sont écoulés
L'amour
Court mais
Beau, il brûle
Les traces du feu
L'amour
Brûle, court mais beau
Seule la douleur
L'amour brûle, court mais beau
Reste, reste