笑顔の行方 - Junichi Inagaki translation in German

笑顔の行方

卒業アルバムの 最初の春のページ
無邪気に笑う私がいる...
―思いきり抱きしめたい
この腕を伸ばして―
髪を上手に編めるようになって
マニキュアだってうまく塗れるわ
もうあの頃の私じゃない
同じ笑顔はできなくても
手を伸ばす勇気に換えた
ベクトルの行方は
あなただけに向かっている
まっすぐに
たった一言がいつも言えなくて
泣いてばかりの私を消した
何も失くしてなどいない
同じ笑顔はできなくても
きっと言える きっと届く
会いたい夜も 逢えない夜も
超えて
思いきり抱きしめたい
この腕を伸ばして
あなただけが握っている
この笑顔の行方を―
今ならもっと
素直に笑える
最初の春に
負けないくらい

Wohin das Lächeln führt

Auf der ersten Frühlingsseite des Abschlussalbums
Bin ich da, unschuldig lächelnd...
― Ich möchte dich fest umarmen
Diese Arme ausstreckend –
Ich habe gelernt, mein Haar geschickt zu flechten
Und Nagellack kann ich auch gut auftragen
Ich bin nicht mehr die von damals
Auch wenn ich nicht mehr dasselbe Lächeln habe
Habe ich es in den Mut verwandelt, die Hand auszustrecken
Die Richtung des Vektors
Ist nur auf dich ausgerichtet
Ganz direkt
Weil ich das eine Wort nie sagen konnte
Habe ich mein weinendes Ich ausgelöscht
Ich habe rein gar nichts verloren
Auch wenn ich nicht mehr dasselbe Lächeln habe
Ich kann es sicher sagen, es wird dich sicher erreichen
Nächte, in denen ich dich sehen will, Nächte, in denen ich dich nicht treffen kann
Überwindend
Möchte ich dich fest umarmen
Diese Arme ausstreckend
Nur du hältst in deiner Hand
Wohin dieses Lächeln führt –
Jetzt kann ich viel
aufrichtiger lächeln
Dem ersten Frühling
nicht unterlegen