Lyrics and translation Junichi Inagaki - 笑顔の行方

笑顔の行方

卒業アルバムの 最初の春のページ
無邪気に笑う私がいる...
―思いきり抱きしめたい
この腕を伸ばして―
髪を上手に編めるようになって
マニキュアだってうまく塗れるわ
もうあの頃の私じゃない
同じ笑顔はできなくても
手を伸ばす勇気に換えた
ベクトルの行方は
あなただけに向かっている
まっすぐに
たった一言がいつも言えなくて
泣いてばかりの私を消した
何も失くしてなどいない
同じ笑顔はできなくても
きっと言える きっと届く
会いたい夜も 逢えない夜も
超えて
思いきり抱きしめたい
この腕を伸ばして
あなただけが握っている
この笑顔の行方を―
今ならもっと
素直に笑える
最初の春に
負けないくらい

Où va ce sourire

La première page de printemps de l'album de fin d'études
Je souris sans malice...
- J'ai envie de te serrer très fort dans mes bras
En tendant les bras -
J'ai appris à bien tresser mes cheveux
Je sais aussi bien appliquer du vernis à ongles
Je ne suis plus la même que celle d'avant
Même si je ne peux pas sourire de la même manière
J'ai transformé mon courage en un geste tendu
La direction de ce vecteur
C'est vers toi que je me dirige
Tout droit
Je n'ai jamais pu te dire ce simple mot
J'ai effacé la fille qui pleurait sans cesse
Je n'ai rien perdu
Même si je ne peux pas sourire de la même manière
Je le dirai certainement, cela te touchera certainement
Les nuits où je veux te voir, les nuits où je ne peux pas te voir
Je vais les dépasser
J'ai envie de te serrer très fort dans mes bras
En tendant les bras
C'est toi qui détiens
La direction de ce sourire -
Maintenant, je peux
Sourire plus sincèrement
Au premier printemps
J'ai autant de courage