Lyrics and translation Junichi Inagaki - 雨の朝と風の夜に

雨の朝と風の夜に

アンティックに黄昏る
アカシアの街
もうなぜか 今は言葉も
ポケットの中

抱きしめたぬくもりが
ポロシャツ越しに
二人を見えない光りで
包んでくれる

あの女性との事は
誤解もあるけれど
忘れてくれ 二度ともう
君を傷つけない

いつまでも 雨の朝と
風の夜に寄り添って
いつまでも 男らしく
いとしい君を 守らせてくれ

変わりたくて 変われない
やり切れなさを
微笑みで溶かせる女性を
探して来たよ

賞味期限なんて
決して来ない愛さ
信じてくれ ニガすぎた
人生のスパイス

いつまでも 側にいたい
時の船に身をまかせ
いつまでも その瞳で
わがままな俺 瞶めててくれ

"花なら咲け
愛のために
鳥ならば飛べ 高く
命の限り"

いつまでも 雨の朝と
風の夜に寄り添って
いつまでも 君と二人
人生という 海を渡るの

いつまでも 側にいたい
時の船に身をまかせ
いつまでも その瞳で
わがままな俺 瞶めててくれ

Matin de pluie et nuit de vent

Le crépuscule se reflète dans l'antiquité
La ville d'acacia
Maintenant, je ne trouve plus les mots
Dans ma poche

La chaleur que j'ai serrée dans mes bras
À travers ton polo
Nous nous enveloppons d'une lumière invisible
Ensemble

Ce qui s'est passé avec cette femme
Il y a des malentendus
Oublie-le, je ne te blesserai plus jamais
Je ne te ferai plus jamais de mal

Pour toujours, le matin de pluie et
La nuit de vent, nous nous serrons l'un contre l'autre
Pour toujours, je serai un homme
Et je te protégerai, mon amour

Je veux changer, mais je ne peux pas
Je cherche la femme
Qui pourra dissoudre ma frustration
Avec un sourire

Il n'y a pas de date d'expiration
Pour cet amour que je porte en moi
Crois-moi, c'était
L'épice amère de ma vie

Pour toujours, je veux être à tes côtés
Abandonne-toi au navire du temps
Pour toujours, avec tes yeux
Regarde ce moi capricieux

"Si tu es une fleur
Alors épanouis-toi pour l'amour
Si tu es un oiseau, vole haut
Tant que tu vivras"

Pour toujours, le matin de pluie et
La nuit de vent, nous nous serrons l'un contre l'autre
Pour toujours, nous deux
Nous traverserons la mer de la vie

Pour toujours, je veux être à tes côtés
Abandonne-toi au navire du temps
Pour toujours, avec tes yeux
Regarde ce moi capricieux