Lyrics and translation Junichi Inagaki - 風になりたい夜

風になりたい夜

天鵞城(ビロード)の闇にやすらぐ影
ふたりは溶けあって
もどれない過去(とき)を切りとる窓
孤独を責めるように

何故、自由とひきかえにした女を
自由を手にしながら呼びつづける

※そっと傷ついて
心、壊れるまで、いま
そっと傷ついて
風になりたい夜※

天鵞城の闇を背にする影
静かにただひとり
つぐなえぬ過去が流れる部屋
痛みを煽るように

何故、記憶の彩りにした女に
記憶はくるおしく揺れつづける

△きっと傷ついて
心、滅びるまで、いま
きっと傷ついて
風になりたい夜△

何故、自由とひきかえにした女を
自由を手にしながら呼びつづける

(※くり返し)
(△くり返し)

La nuit où je voudrais être le vent

L'ombre qui repose dans les ténèbres de la ville de Swan (velours)
Nous nous sommes fondus l'un dans l'autre
La fenêtre qui coupe le passé (le temps) auquel nous ne pouvons pas revenir
Comme pour reprocher la solitude

Pourquoi la femme pour qui j'ai échangé la liberté
Alors que je tiens la liberté dans mes mains, je continue de t'appeler

※Doucement blessée
Mon cœur, jusqu'à ce qu'il se brise, maintenant
Doucement blessée
La nuit où je voudrais être le vent※

L'ombre qui a les ténèbres de la ville de Swan dans son dos
Seul, dans le silence
La pièce où le passé inexpié coule
Comme pour attiser la douleur

Pourquoi la femme à qui j'ai donné la couleur de mes souvenirs
Mes souvenirs tremblent de façon folle

△Sûrement blessée
Mon cœur, jusqu'à ce qu'il périsse, maintenant
Sûrement blessée
La nuit où je voudrais être le vent△

Pourquoi la femme pour qui j'ai échangé la liberté
Alors que je tiens la liberté dans mes mains, je continue de t'appeler

(※répète)
(△répète)