Lyrics and translation Junichi Inagaki & Miki Fujimoto - Mata Kimini Koi Shiteru

Mata Kimini Koi Shiteru

朝露が招く 光を浴びて
はじめてのように ふれる頬

てのひらに伝う 君の寝息に
過ぎてきた時が 報われる

いつか風が 散らした花も
季節巡り 色をつけるよ

また君に恋してる いままでよりも深く
まだ君を好きになれる 心から

若かっただけで 許された罪

残った傷にも 陽が滲む

幸せの意味に 戸惑うときも
ふたりは気持ちを つないでた

いつか雨に 失くした空も
涙ふけば 虹も架かるよ

また君に恋してる いままでよりも深く
まだ君を好きになれる 心から

また君に恋してる いままでよりも深く
まだ君を好きになれる 心から

Je t'aime encore

La rosée du matin appelle la lumière du soleil,
comme au premier jour, je touche ton visage.

Ta respiration qui me parvient dans la paume de ma main,
me fait sentir que le temps passé en valait la peine.

Les fleurs dispersées par le vent un jour,
se teinteront à nouveau avec le cycle des saisons.

Je t'aime encore, plus profondément qu'avant,
mon cœur peut encore t'aimer, sincèrement.

Les péchés que j'ai commis par jeunesse,

sont éclairés par le soleil qui pénètre les blessures qui restent.

Quand je suis perdu dans la signification du bonheur,
nous avons toujours tissé nos sentiments ensemble.

Le ciel que j'ai perdu sous la pluie un jour,
se parera d'un arc-en-ciel si tu essuies tes larmes.

Je t'aime encore, plus profondément qu'avant,
mon cœur peut encore t'aimer, sincèrement.

Je t'aime encore, plus profondément qu'avant,
mon cœur peut encore t'aimer, sincèrement.