Lyrics and translation Junichi Inagaki feat. Yoko Takahashi - Hello, my friend

Hello, my friend

Hello, my friend 君に恋した夏があったね
みじかくて 気まぐれな夏だった
Destiny 君はとっくに知っていたよね

戻れない安らぎもあることを Ah...

悲しくて 悲しくて 帰り道探した
もう二度と 会えなくても 友達と呼ばせて

Hello, my friend 今年もたたみだしたストア
台風がゆく頃は涼しくなる
Yesterday 君に恋した夏の痛みを
抱きしめるこの季節走るたび Ah...

淋しくて 淋しくて 君のこと想うよ
離れても 胸の奥の 友達でいさせて

僕が生き急ぐときには そっとたしなめておくれよ

悲しくて 悲しくて 君の名を呼んでも
めぐり来ぬ あの夏の日 君を失くしてから

淋しくて 淋しくて 君のこと想うよ
離れても 胸の奥の 友達でいさせて

悲しくて 悲しくて 君のこと想うよ
もう二度と 会えなくても 友達と呼ばせて

Hello, mon ami

Hello, mon ami, je me souviens de l'été où je suis tombé amoureux de toi
C'était un été court et capricieux
Destiny, tu le savais depuis longtemps, n'est-ce pas ?

Il y a aussi une paix à laquelle on ne peut pas revenir Ah...

J'étais triste, tellement triste que j'ai cherché mon chemin du retour
Même si on ne se revoit plus jamais, laisse-moi t'appeler mon ami

Hello, mon ami, j'ai sorti les stores cette année aussi
Le temps se rafraîchit quand les typhons passent
Yesterday, la douleur de l'été où je suis tombé amoureux de toi
Chaque fois que je traverse cette saison qui me serre dans ses bras, Ah...

Je suis seul, tellement seul que je pense à toi
Même si nous sommes séparés, sois mon ami dans le fond de mon cœur

Quand je suis pressé de vivre, rappelle-moi doucement

J'étais triste, tellement triste que j'ai appelé ton nom
Depuis que j'ai perdu toi, cet été ne reviendra plus

Je suis seul, tellement seul que je pense à toi
Même si nous sommes séparés, sois mon ami dans le fond de mon cœur

J'étais triste, tellement triste que je pense à toi
Même si on ne se revoit plus jamais, laisse-moi t'appeler mon ami