Lyrics and translation Junichi Inagaki feat. 水谷千恵子 - どうせ始まらない

どうせ始まらない

突然すぎるよ 何年ぶりだろう
近づいて来る君に 気づかなかった

道を渡る時 あなただとわかっていた
昔の恋

見間違えない

ショートカットにしたのか
僕の知らない君だね

あれからのこと お互い
空白 だった

どうせ 何も始まらない
今の二人
だけどなぜだか 離れられずに
まだ見つめ合ってる
もしも 何か始まったら
困るくせに
思いがけぬ 再会
何かが 起こりそう
惹かれてく あの頃のように
ドラマティック

不思議な感じよ ずっと待ってたのに
目の前の現実は あっけなかった

ちゃんとさよならも
言えていない僕たちさ
まるで恋が

続いてたように

照れた微笑み方まで
何も変わってないわね

残酷なほど 悲しく
過ぎた 月日

どうせ 二度と愛し合えない
未来だから
連絡先を 聞くこともなく
また歩き出すだけ
ここで 何を失ったら
自由なのか？
怖いものが なかった
若さとは 情熱
もう誰も 傷つけられない

どうせ
どうせ 何も始まらない
今の二人
だけどなぜだか 離れられずに
まだ見つめ合ってる
もしも 何か始まったら
困るくせに
思いがけぬ 再会
何かが 起こりそう
惹かれてく あの頃のように
ドラマティック

De toute façon, cela ne commencera pas

C'est tellement soudain, combien d'années se sont écoulées ?
Je n'ai pas remarqué que tu te rapprochais de moi.

Quand j'ai traversé la route, j'ai su que c'était toi.
Mon amour d'antan

Je ne pouvais pas me tromper.

As-tu coupé tes cheveux courts ?
Tu es différente de la femme que je connais.

Ce qui s'est passé après, nous avons tous les deux
Un vide

De toute façon, rien ne va commencer.
Nous deux maintenant.
Mais pour une raison inconnue, je ne peux pas t'oublier.
Je te regarde toujours.
Si quelque chose devait commencer
Je suis mal à l'aise, pourtant
Une rencontre inattendue
Quelque chose pourrait se produire.
Je suis attiré vers toi, comme au bon vieux temps.
Dramatique.

C'est étrange, j'attendais ça depuis si longtemps.
La réalité devant moi était décevante.

Nous ne nous sommes pas dit au revoir correctement,
Toi et moi.
C'est comme si notre amour

Continuerait.

Même ton sourire timide.
Rien n'a changé.

Tellement cruel et triste,
Le temps qui s'est écoulé.

De toute façon, nous ne pourrons jamais nous aimer à nouveau.
Dans le futur.
Je ne t'ai pas demandé ton numéro de téléphone.
Je vais juste continuer à marcher.
Qu'est-ce que j'ai perdu ici ?
Ma liberté ?
Je n'avais pas peur.
La jeunesse, c'est la passion.
Je ne peux plus blesser personne.

De toute façon,
De toute façon, rien ne va commencer.
Nous deux maintenant.
Mais pour une raison inconnue, je ne peux pas t'oublier.
Je te regarde toujours.
Si quelque chose devait commencer
Je suis mal à l'aise, pourtant
Une rencontre inattendue
Quelque chose pourrait se produire.
Je suis attiré vers toi, comme au bon vieux temps.
Dramatique.