Lyrics and translation Junichi Inagaki & 小林明子 - けんかをやめて

けんかをやめて

けんかをやめて 二人をとめて
私のために 争わないで もうこれ以上
ちがうタイプの人を

好きになってしまう
揺れる乙女心 よくあるでしょう

だけどどちらとも 少し距離を置いて
うまくやってゆける 自信があったの
ごめんなさいね 私のせいよ
二人の心 もてあそんで
ちょっぴり 楽しんでたの
思わせぶりな態度で だから
けんかをやめて 二人をとめて
私のために争わないで もうこれ以上

ボーイフレンドの数
競う仲間達に
自慢したかったの ただそれだけなの
いつか本当の愛 わかる日が来るまで
そっとしておいてね 大人になるから
ごめんなさいね 私のせいよ
二人の心 もてあそんで
ちょっぴり 楽しんでたの
思わせぶりな態度で だから
けんかをやめて 二人をとめて
私のために争わないで もうこれ以上

Прекратите ссориться

Прекратите ссориться, остановитесь оба,
Ради меня не нужно драться, больше не надо.
Мне нравятся

Разные типы мужчин,
Сердце девушки переменчиво, так часто бывает.

Но я была уверена, что смогу
Поддерживать отношения с обоими, немного дистанцировавшись.
Простите меня, это моя вина,
Я играла вашими чувствами,
Немного забавлялась,
Двусмысленно себя вела. Поэтому
Прекратите ссориться, остановитесь оба,
Ради меня не нужно драться, больше не надо.

Числом своих парней
Я хотела похвастаться
Перед подругами, вот и всё.
Пока я не пойму, что такое настоящая любовь,
Оставьте меня в покое, я еще повзрослею.
Простите меня, это моя вина,
Я играла вашими чувствами,
Немного забавлялась,
Двусмысленно себя вела. Поэтому
Прекратите ссориться, остановитесь оба,
Ради меня не нужно драться, больше не надо.