Lyrics and translation Junichi Inagaki - Kamikazarino Shiori

Kamikazarino Shiori

銀の髪飾り 栞のかわりに そっと
閉じたストーリー 10月の風は
冷たいね

細く長い髪 ほどけて落ちてく 姿
きれいだったと ふと思い出すよ

抱き寄せた 風はきみの形
ひらりと遠く
すぐ、消えてしまうから
切ない

結末なんてさ 知らないままでも いいよ
続くストーリー 晴れた空の向こう
預けた

抱き寄せた 風はきみの形
ひらりと遠く
すぐ、消えてしまうから
切ない

銀の髪飾り 栞のかわりに そっと
君のストーリー 忘れないように
心の 隙間に 挟んだ

Le Signet de Kamikaze

Une épingle en argent, à la place d’un signet, doucement
L’histoire close, le vent d’octobre
Est froid

Tes longs cheveux noirs, qui se détachent et tombent, l’image
Etait belle, je m’en souviens

Le vent que j’ai serré dans mes bras, prend ta forme
Volant lointainement
Tout de suite, il disparaît, c’est pourquoi
C’est douloureux

La fin, tu sais, même sans le savoir, c’est bon
L’histoire qui continue, au-delà du ciel clair
Je l’ai confiée

Le vent que j’ai serré dans mes bras, prend ta forme
Volant lointainement
Tout de suite, il disparaît, c’est pourquoi
C’est douloureux

Une épingle en argent, à la place d’un signet, doucement
Ton histoire, pour ne pas l’oublier
Dans le creux de mon cœur, je l’ai placée