ON and ON - Junichi Inagaki translation in German

ON and ON

いろんなこと変わったね テレビは薄くなって
メールやネットや 電気のクルマも

みんな若かった頃 いつも集まっては
熱く夢語った 店はもうない

遠い夏 見送って 胸にこだましたクラクション
海の色を 君は覚えているかい

立ち止まらず走っていこう ON and ON
何を手に 失くしたとしても
いつかまた笑って会おう その日まで ON and ON 約束さ

これからも変わってく 様変わりする街
流されずに僕は 歌を探すよ

あぁ二人 雨の中 恋はドラマティックだった
大人脱いだ 心 今でも濡らす

息切らして走ってるかい ON and ON
諦めたり負けたりもあるけど
いつかまた笑って会おう この道は ON and ON 続いてる

立ち止まらず走っていこう ON and ON
何を手に 失くしたとしても
いつかまた笑って会おう その日まで ON and ON 約束さ

IMMER WEITER

Viele Dinge haben sich geändert, die Fernseher sind dünner geworden,
E-Mails, das Internet und auch Elektroautos.

Als wir alle jung waren, trafen wir uns immer,
Der Laden, wo wir leidenschaftlich von unseren Träumen sprachen, existiert nicht mehr.

Wir verabschiedeten einen fernen Sommer, das Hupen hallte in meiner Brust wider.
Erinnerst du dich an die Farbe des Meeres?

Lass uns weiterlaufen ohne anzuhalten, IMMER WEITER,
Egal, was wir gewonnen oder verloren haben.
Eines Tages treffen wir uns wieder mit einem Lächeln, bis zu diesem Tag, IMMER WEITER, das ist ein Versprechen.

Auch in Zukunft wird sich die Stadt weiter verändern, ihr Aussehen wandeln.
Ohne mich treiben zu lassen, suche ich mein Lied.

Ah, wir beide im Regen, die Liebe war dramatisch.
Mein Herz, das die Erwachsenenfassade ablegte, wird auch jetzt noch davon berührt.

Läufst du weiter, bis dir die Puste ausgeht, IMMER WEITER?
Auch wenn man manchmal aufgibt oder verliert.
Eines Tages treffen wir uns wieder mit einem Lächeln, dieser Weg geht IMMER WEITER weiter.

Lass uns weiterlaufen ohne anzuhalten, IMMER WEITER,
Egal, was wir gewonnen oder verloren haben.
Eines Tages treffen wir uns wieder mit einem Lächeln, bis zu diesem Tag, IMMER WEITER, das ist ein Versprechen.