Lyrics and translation Junichi Inagaki - ON and ON

ON and ON

いろんなこと変わったね テレビは薄くなって
メールやネットや 電気のクルマも

みんな若かった頃 いつも集まっては
熱く夢語った 店はもうない

遠い夏 見送って 胸にこだましたクラクション
海の色を 君は覚えているかい

立ち止まらず走っていこう ON and ON
何を手に 失くしたとしても
いつかまた笑って会おう その日まで ON and ON 約束さ

これからも変わってく 様変わりする街
流されずに僕は 歌を探すよ

あぁ二人 雨の中 恋はドラマティックだった
大人脱いだ 心 今でも濡らす

息切らして走ってるかい ON and ON
諦めたり負けたりもあるけど
いつかまた笑って会おう この道は ON and ON 続いてる

立ち止まらず走っていこう ON and ON
何を手に 失くしたとしても
いつかまた笑って会おう その日まで ON and ON 約束さ

ON and ON

Beaucoup de choses ont changé, la télévision est devenue plus fine
Le courrier électronique, Internet, la voiture électrique aussi

Quand nous étions jeunes, nous nous réunissions toujours
Et nous rêvions à haute voix, le magasin n'est plus là

L'été lointain, nous l'avons salué, la klaxon résonne dans mon cœur
Te souviens-tu de la couleur de la mer ?

Continuons à courir sans nous arrêter, ON and ON
Peu importe ce que nous aurons en main, ce que nous aurons perdu
Un jour, nous nous retrouverons en riant, jusqu'à ce jour, ON and ON, je te le promets

La ville continuera à changer, à se transformer
Je cherche ma chanson, sans me laisser emporter

Oh, nous deux, sous la pluie, notre amour était dramatique
Mon cœur d'adulte est encore mouillé

Est-ce que tu cours à bout de souffle ? ON and ON
Il y a des moments où l'on abandonne, où l'on perd
Un jour, nous nous retrouverons en riant, cette route continue, ON and ON

Continuons à courir sans nous arrêter, ON and ON
Peu importe ce que nous aurons en main, ce que nous aurons perdu
Un jour, nous nous retrouverons en riant, jusqu'à ce jour, ON and ON, je te le promets