Lyrics and translation Junichi Inagaki - Shuumatsuno Stranger

Shuumatsuno Stranger

週末のStranger ブーツ履いてDreamer
少年の心 ポケットに忍ばせて
気の向くままAnywhere 出会えたならSmile again

懐かしい歌口ずさみ 行こうか

うららかな風 頬をかすめて ふと君のこと思い出す
見知らぬ町の夕日や海辺に 探しているものがあるよ

週末のStranger 雨上がりのRainbow
水たまり青空飛び越えて 軽やかに
橋渡ればDown town 素顔でほらSay hello
平日の絡まった糸は ほどいて

花のにおいに誘われたのさ 初めてで懐かしい場所
褪せた標識の小さな踏切 木漏れ日の向こう何がある

週末のStranger ブーツ履いてDreamer
少年の心 ポケットに忍ばせて
気の向くままAnywhere 出会えたならSmile again
懐かしい歌口ずさみ 行こうか

いつの日か皆(みな) 風になるだろう 生きようよ あるがまま今を

週末のStranger ブーツ履いてDreamer
少年の心 ポケットに忍ばせて
気の向くままAnywhere 出会えたならSmile again
懐かしい歌口ずさみ 行こうか

L'Étranger du Week-end

L'Étranger du week-end, mes bottes aux pieds, je suis un rêveur
Le cœur d'un enfant, je le garde au fond de ma poche
Là où le vent me mène, n'importe où, si je te rencontre, un sourire reviendra

Je fredonne une chanson d'antan, allons-y

Une douce brise effleure mon visage, je pense à toi soudainement
Je cherche quelque chose dans le soleil couchant d'une ville inconnue, sur le rivage

L'Étranger du week-end, l'arc-en-ciel après la pluie
Je saute par-dessus les flaques d'eau, le ciel bleu, avec légèreté
Je traverse le pont, le centre-ville, montre ton visage, dis bonjour
Les fils emmêlés des jours de semaine, démêle-les

L'odeur des fleurs m'a attiré, un endroit familier et nouveau à la fois
Un petit passage à niveau avec un panneau délavé, que se cache-t-il derrière la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres ?

L'Étranger du week-end, mes bottes aux pieds, je suis un rêveur
Le cœur d'un enfant, je le garde au fond de ma poche
Là où le vent me mène, n'importe où, si je te rencontre, un sourire reviendra
Je fredonne une chanson d'antan, allons-y

Un jour, nous deviendrons tous du vent, vivons, tels que nous sommes, dans le moment présent

L'Étranger du week-end, mes bottes aux pieds, je suis un rêveur
Le cœur d'un enfant, je le garde au fond de ma poche
Là où le vent me mène, n'importe où, si je te rencontre, un sourire reviendra
Je fredonne une chanson d'antan, allons-y