Tsuiokuno Ballade - Junichi Inagaki translation in German

Tsuiokuno Ballade

空の 何処かで 星に 帰った君が
守ってる 僕のことを
信じて 生きてる

それでも いつか 涙も 枯れ果てた時
君に似た 優しいひと
大事に して来た

胸の奥 ずっと その奥深く
君の匂いの くちなし
雨に今日も咲いているよ

強く 抱きしめた
遠いあの日の 白い ドレスよ

いくら 悔やんでも
許せなくなる 辛い 別れを
人は 運命と呼ぶの？

遠い 星から 何も 出来ない僕を
微笑んで 見てる瞳
感じているのさ

切ないよ ほんと 切なすぎるよ
甘い匂いの くちなし
過ぎにし 移り香のように

強く抱きしめた
遠いあの日の
残る 面影
心で詫びても

嘘は つけない
君への 想い
それを 裏切りと言うの？

歯を食いしばり うつむいて
誰も 明日を 捜してる
ひとつの傘に 目と目で 語る
恋人たちよ
幸せであるように～

強く 抱きしめた
遠い あの日の 純愛の 日々
月日 重ねても
心に 秘めた 変わらぬ 愛を
きっと 追憶と 呼ぶの？

Ballade der Erinnerung

Irgendwo am Himmel, du, die zu den Sternen zurückgekehrt ist,
beschützt mich.
Daran glaube ich und lebe.

Doch als irgendwann meine Tränen versiegten,
habe ich eine gütige Person, die dir ähnelte,
lieb gewonnen und geschätzt.

Tief in meiner Brust, ganz tief drinnen,
blüht die Gardenie mit deinem Duft,
auch heute im Regen.

Fest hielt ich dich umarmt,
dein weißes Kleid an jenem fernen Tag.

Egal, wie sehr ich es bereue,
diese schmerzliche Trennung, die unverzeihlich wird,
nennt man das Schicksal?

Von einem fernen Stern, auf mich, der nichts tun kann,
blicken lächelnde Augen herab,
das spüre ich.

Es ist schmerzlich, wirklich, zu schmerzlich.
Die süß duftende Gardenie,
wie der nachklingende Duft vergangener Zeiten.

Fest hielt ich dich umarmt,
an jenem fernen Tag,
dein bleibendes Abbild.
Auch wenn ich im Herzen um Verzeihung bitte,

lügen kann ich nicht,
über meine Gefühle für dich.
Nennt man das Verrat?

Die Zähne zusammenbeißend, den Blick gesenkt,
sucht jeder nach dem Morgen.
Unter einem Schirm, sich mit Blicken unterhaltend,
ihr Liebenden,
möget ihr glücklich sein~

Fest hielt ich dich umarmt,
an jenen fernen Tagen reiner Liebe.
Auch wenn Monate und Jahre vergehen,
die unveränderte Liebe, verborgen im Herzen,
nennt man das wohl Erinnerung?