Junichi Inagaki - その手を伸ばして - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Junichi Inagaki - その手を伸ばして




その手を伸ばして
Tends ta main vers moi
夕映えの改札
Sous le coucher de soleil, à la gare
人波の中
Au milieu de la foule
君をみつけて
Je t'ai trouvée
思わず足を早めた僕さ
Et j'ai accéléré le pas, sans hésiter
お互いの昨日が
Nos vies d'hier
ひとつに結び
Se sont unies
こうして二人
Et voilà que nous nous retrouvons
めぐり逢えたね
Ensemble, comme cela
愛しい人 mmm
Mon amour mmm
それぞれが越えてきた
Chacun de nous a traversé
喜びやあの痛み
Des joies et des douleurs
運命が思うより
Si le destin est plus rude
険しくて優しいなら
Et plus doux que nous ne le pensions
もう一度 この僕と
Une fois de plus, avec moi
ひとつの未来へと
Vers un avenir commun
その手を伸ばして
Tends ta main vers moi
机に飾ってる
Sur mon bureau, la photo
写真の中で
tu es
止まった時間
Le temps s'est arrêté
動かすなんて
Je ne peux pas
出来ないけれど
Le remettre en mouvement
これからの時間は
Le temps qui vient
君の隣りで
Je le passerai à tes côtés
心と心
Nos cœurs
向き合いながら
Se rencontreront
歩いてゆく mmm
En marchant ensemble mmm
ひとつずつまだ知らぬ
Découvrons-nous l'un l'autre
お互いを見つけよう
Peu à peu, ce que nous ne connaissons pas
沢山の想い出を
Je veux te donner
その胸に届けたいよ
Tous ces souvenirs dans ton cœur
微笑みも悲しみも
Tes sourires et tes peines
残さず抱きしめる
Je les embrasserai tous
その手を伸ばして
Tends ta main vers moi
人生の扉は ひとつじゃない
Les portes de la vie ne sont pas uniques
それぞれが越えてきた
Chacun de nous a traversé
喜びやあの痛み
Des joies et des douleurs
運命が思うより
Si le destin est plus rude
険しくて優しいなら
Et plus doux que nous ne le pensions
もう一度 この僕と
Une fois de plus, avec moi
ひとつの未来へと
Vers un avenir commun
その手を伸ばして
Tends ta main vers moi





Writer(s): 渡辺 なつみ, 松本 俊明, 松本 俊明, 渡辺 なつみ


Attention! Feel free to leave feedback.