Lyrics and translation Junichi Inagaki - たったひとりの君へ・・・

たったひとりの君へ・・・

君と出逢ったこと奇跡のようさ
他の誰でもないたったひとりの君と
言葉でうまく言し、つくせないけど
限りない愛を与えてくれたよね
ただありがとうこの一言を
あなたに贈るいついつまでも
ただありふれたこの一言が
僕のすべてだよ他の言葉じやタメさ
時の流れの中いつも側で
生きることの喜び与えてくれたね
ただありがとうこの一言を
あなたに贈るいついつまでも
ただありふれたこの一言が
今のすべてだよ他の言葉じやタメさ
ただあるがままこの一言を
あなたに贈るいついつまでも
ただありふれたこの一言が
僕のすべてだよ他の言葉じやタメさ
ただありがとうこの一言を
今のすべてだよ他の言葉じやタメさ

Pour toi, mon unique...

Rencontrer, c'était comme un miracle, toi.
Toi, mon unique, pas quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas trouver les mots pour le dire, mais
Tu m'as offert un amour infini.
Je te dis simplement merci, ces mots
Je te les offre, pour toujours et à jamais.
Ces mots simples, banals,
C'est tout ce que j'ai, d'autres mots seraient inutiles.
Dans le fleuve du temps, tu étais toujours là,
Tu as fait de ma vie un cadeau.
Je te dis simplement merci, ces mots
Je te les offre, pour toujours et à jamais.
Ces mots simples, banals,
C'est tout ce que j'ai, d'autres mots seraient inutiles.
Je te dis simplement que tu es là, ces mots
Je te les offre, pour toujours et à jamais.
Ces mots simples, banals,
C'est tout ce que j'ai, d'autres mots seraient inutiles.
Je te dis simplement merci, ces mots
C'est tout ce que j'ai, d'autres mots seraient inutiles.