Lyrics and translation Junichi Inagaki - ワンダー・ハイウェイ

ワンダー・ハイウェイ

サイドミラーに映る 灯り眺めている
あなたは横顔 見せないように

どこへ向かうの？と ささやく背中に
答えずハンドル 握りしめる

答えの 出ない二人の
恋がいつのまにか 迷い込んだ

彷徨ってハイウェイ 出口のない 夜が伸びる
沈黙掻き消して 逃げるように
アクセル強く 踏みこむ

いつか別れ際 まっすぐなあなたの
眼差し そらして はぐらかした

遊びなら言えた 簡単なセリフ
どうして あなたに 言えずにいる

愛から 逃げ続けている
ぼくをいつのまにか 飲み込んでく

彷徨ってハイウェイ 抜け出せない 夜が続く
振り向く瞳の奥 街の灯が
小さく揺れた 静かに

彷徨ってハイウェイ 出口のない夜が伸びる
沈黙掻き消して 逃げるように
アクセル強く 踏みこむ
強く 踏み込む

Autoroute merveilleuse

Je regarde les lumières qui se reflètent dans le rétroviseur
Tu caches ton profil pour ne pas me laisser te voir

Où allons-nous ? murmure ton dos
Je ne réponds pas, je serre le volant

Notre amour, sans réponse
S'est perdu dans l'incertitude

Nous errons sur l'autoroute, la nuit sans issue s'étend
Pour échapper au silence, je presse l'accélérateur
Je le fais avec force

Un jour, au moment du départ, ton regard droit
Je l'ai évité, je l'ai esquivé

Si c'était un jeu, je pouvais le dire, une phrase simple
Pourquoi ne peux-tu pas me le dire ?

Je continue à fuir l'amour
Il m'engloutit peu à peu

Nous errons sur l'autoroute, la nuit sans issue se poursuit
Dans le fond de tes yeux qui se tournent vers moi, les lumières de la ville
Bercent doucement, silencieusement

Nous errons sur l'autoroute, la nuit sans issue s'étend
Pour échapper au silence, je presse l'accélérateur
Je le fais avec force
Avec force