Lyrics and translation Junichi Inagaki - 夕焼けは、君のキャンバス

夕焼けは、君のキャンバス

キミは欲ばりlady 夕焼けを浴びながら
「虹が見たい」なんて くちびるとがらせてさ
黄昏bay 振り向くシルエット
無邪気なsmile 追いかけるよ

キミはウラハラlady 「ひとりにしてよ」とか
「はなれないで」とか いつも少しすねてさ
黄昏bay 振り向くシルエット
ためいきsmile 追いかけるよ

寂しいしぐさの後 あどけない顔
夕立と 雨上がり
少女と悪女を行ったり来たり
そんなキミを 知っているのは ボクだけだろう？

親友というphraseで鍵をかけて
渡せなかったI love you
出会った頃からどんなときでも
ずっとキミの そばにいたのは ボクだけだろう？

キミはmy fair lady 夕焼けを浴びながら
「わたしでいいの？」なんて くちびるとがらせてさ
黄昏bay 重なるシルエット
抱きしめたsmile もう二度と
抱きしめたsmile 離さないよ

Le coucher de soleil est ta toile

Tu es une femme gourmande, tu prends un bain de soleil couchant
Tu dis "Je veux voir l'arc-en-ciel" avec ta bouche boudeuse
La baie au crépuscule, ton silhouette se tourne
Je poursuis ton sourire innocent

Tu es une femme contradictoire, tu dis "Laisse-moi tranquille", puis
"Ne m'abandonne pas", tu boudes toujours un peu
La baie au crépuscule, ton silhouette se tourne
Je poursuis ton sourire de soupir

Après un geste de solitude, un visage innocent
Une averse et le ciel dégagé
Tu vas et viens entre une fille et une femme méchante
Seul moi connais cette version de toi, n'est-ce pas ?

Avec "ami" comme mot de passe, tu as verrouillé
Le "Je t'aime" que je n'ai pas pu te donner
Depuis notre rencontre, en toutes circonstances
Seul moi étais à tes côtés, n'est-ce pas ?

Tu es ma belle dame, tu prends un bain de soleil couchant
Tu dis "Suis-je assez bien pour toi ?" avec ta bouche boudeuse
La baie au crépuscule, nos silhouettes se chevauchent
Je t'ai serrée dans mes bras, un sourire que je ne lâcherai jamais
Je t'ai serrée dans mes bras, un sourire que je ne lâcherai jamais