Lyrics and translation Junichi Inagaki - 大人の夏景色

大人の夏景色

あの頃と違うきらめく光の夏
愛を愛せてしまうほど大人の夏景色

懐かしさに負けて 手に取ってたジャケット
流れ出すメロディが 胸の鍵はずす
砂だらけのシート いつも同じカセット
助手席に君がいた 濡れた髪のまま

君に問いかけたいんだ 今の僕はどうだろう?
ワガママな少年は 強くなれたかな?

あの頃と違う きらめく光の夏
愛を愛せてしまうほど 大人の夏景色

やさしい人なんて 呼ばれたりもしてる
君がもし聞いたなら 吹き出すねきっと

君を愛していたこと そのことを愛している
いつかまた逢えた時 胸を張るために

あの頃と同じ 想いに帰れる夏
遠い光を呼びもどす 今年の夏景色

あの頃と違う きらめく光の夏
愛を愛せてしまうほど 大人の夏景色
今年の夏景色

Paysage d'été pour adultes

L'été, une lumière étincelante, différente de celle d'autrefois
Un paysage d'été pour adultes, où l'on peut aimer l'amour

J'ai repris la veste, cédant à la nostalgie
La mélodie qui se joue, déverrouille le cœur
Siège recouvert de sable, toujours la même cassette
Tu étais sur le siège passager, les cheveux mouillés

Je voudrais te demander, comment suis-je maintenant ?
Le garçon capricieux, a-t-il pu devenir fort ?

L'été, une lumière étincelante, différente de celle d'autrefois
Un paysage d'été pour adultes, où l'on peut aimer l'amour

On me dit que je suis un homme gentil
Si tu l'entendais, tu rirais sûrement

J'ai aimé, j'aime cet amour que j'avais pour toi
Pour pouvoir te regarder droit dans les yeux quand on se reverra un jour

L'été où je reviens aux mêmes souvenirs d'autrefois
Le paysage d'été de cette année, où je rappelle une lumière lointaine

L'été, une lumière étincelante, différente de celle d'autrefois
Un paysage d'été pour adultes, où l'on peut aimer l'amour
Le paysage d'été de cette année