Lyrics and translation Junichi Inagaki - 髪飾りの栞

髪飾りの栞

銀の髪飾り 栞のかわりに そっと
閉じたストーリー 10月の風は
冷たいね

細く長い髪 ほどけて落ちてく 姿
きれいだったと ふと思い出すよ

抱き寄せた 風はきみの形
ひらりと遠く
すぐ、消えてしまうから
切ない

結末なんてさ 知らないままでも いいよ
続くストーリー 晴れた空の向こう
預けた

抱き寄せた 風はきみの形
ひらりと遠く
すぐ、消えてしまうから
切ない

銀の髪飾り 栞のかわりに そっと
君のストーリー 忘れないように
心の 隙間に 挟んだ

Le marque-page de la coiffure d'argent

La coiffure d'argent, à la place d'un marque-page, doucement
L'histoire close, le vent d'octobre
est froid, n'est-ce pas ?

Tes cheveux fins et longs, se dénouant et tombant, ton image
était si belle, je m'en souviens soudainement.

Le vent que j'ai serré contre moi a ta forme,
il flotte loin,
il disparaîtra bientôt,
c'est triste.

La fin, je ne la connais pas, mais c'est bien comme ça,
l'histoire qui continue, au-delà du ciel clair,
je l'ai confiée.

Le vent que j'ai serré contre moi a ta forme,
il flotte loin,
il disparaîtra bientôt,
c'est triste.

La coiffure d'argent, à la place d'un marque-page, doucement
Ton histoire, pour ne pas l'oublier,
je l'ai glissée dans un coin de mon cœur.