Lyrics and translation Junichi Inagaki - 髪飾りの栞

髪飾りの栞

銀の髪飾り 栞のかわりに そっと
閉じたストーリー 10月の風は
冷たいね

細く長い髪 ほどけて落ちてく 姿
きれいだったと ふと思い出すよ

抱き寄せた 風はきみの形
ひらりと遠く
すぐ、消えてしまうから
切ない

結末なんてさ 知らないままでも いいよ
続くストーリー 晴れた空の向こう
預けた

抱き寄せた 風はきみの形
ひらりと遠く
すぐ、消えてしまうから
切ない

銀の髪飾り 栞のかわりに そっと
君のストーリー 忘れないように
心の 隙間に 挟んだ

Заколка-закладка

Серебряную заколку, вместо закладки, тихонько
в закрытую историю. Октябрьский ветер
холодный.

Твои длинные, тонкие волосы, распущенные, падающие. Этот образ
такой красивый, я вдруг вспоминаю.

Обнял. Ветер принял твою форму,
легко и далеко
мгновенно исчезает,
и это грустно.

Развязку, знаешь, можно и не знать.
Продолжение истории, за ясным небом,
оставил.

Обнял. Ветер принял твою форму,
легко и далеко
мгновенно исчезает,
и это грустно.

Серебряную заколку, вместо закладки, тихонько
в твою историю, чтобы не забыть,
в щель моего сердца вложил.