Lyrics and translation Junio Barreto - Colarzinho de Pedra Azul
Onde
a
menina
se
banha
Où
la
fille
se
baigne
Na
antemanhã
Au
petit
matin
Numa
veste
de
pele
e
brilho
Dans
une
robe
de
peau
et
de
brillance
Veio
junta
de
freguesia
olhar
o
mar
Elle
est
venue
avec
la
foule
regarder
la
mer
Com
matinhos
de
aroeira
santa
Avec
des
brindilles
d'aroeira
sainte
Da
sombra
do
ribeirão
De
l'ombre
du
ruisseau
Nanã,
vem
cá
Nanã,
viens
ici
Alvoreceu
L'aube
est
arrivée
E
se
isso
traz
de
longe
um
peixe
bom
Et
si
cela
apporte
un
bon
poisson
de
loin
Onde
a
menina
se
banha
Où
la
fille
se
baigne
Na
antemanhã
Au
petit
matin
Numa
veste
de
pele
e
brilho
Dans
une
robe
de
peau
et
de
brillance
Veio
junta
de
freguesia
olhar
o
mar
Elle
est
venue
avec
la
foule
regarder
la
mer
Com
matinhos
de
aroeira
santa
Avec
des
brindilles
d'aroeira
sainte
Da
sombra
do
ribeirão
De
l'ombre
du
ruisseau
Nanã,
vem
cá
Nanã,
viens
ici
Alvoreceu
L'aube
est
arrivée
E
se
isso
traz
de
longe
um
peixe
bom
Et
si
cela
apporte
un
bon
poisson
de
loin
Pra
ofertar
a
dança
Pour
offrir
la
danse
Era
de
enfeitar
a
sala
ou
C'était
pour
décorer
le
salon
ou
O
meu
sagrado
chegou
Mon
sacré
est
arrivé
Rezinha
benzeira
Petite
prière
bénissante
De
mão
de
molhar
De
main
à
mouiller
O
meu
sagrado
chegou
Mon
sacré
est
arrivé
Dessas
águas
mergulhadinhas
De
ces
eaux
immergées
De
areinha
florestal
De
sable
forestier
Até
desaguadeiro
de
minh'alma
Jusqu'au
déversoir
de
mon
âme
Valha-me
todos
os
santos
Que
tous
les
saints
me
protègent
Colarzinho
de
pedra
azul
Collier
de
pierre
bleue
Aí
eu
sossegaria
nos
teus
braços
Là,
je
serais
tranquille
dans
tes
bras
Deitadinho
ali
só
Allongé
là
juste
Colarzinho
de
pedra
azul
Collier
de
pierre
bleue
Até
desaguadeiro
de
minh'alma
Jusqu'au
déversoir
de
mon
âme
Valha-me
todos
os
santos
Que
tous
les
saints
me
protègent
Colarzinho
de
pedra
azul
Collier
de
pierre
bleue
Aí
eu
sossegaria
nos
teus
braços
Là,
je
serais
tranquille
dans
tes
bras
Deitadinho
ali
só
Allongé
là
juste
Colarzinho
de
pedra
azul
Collier
de
pierre
bleue
Até
desaguadeiro
de
minh'alma
Jusqu'au
déversoir
de
mon
âme
Valha-me
todos
os
santos
Que
tous
les
saints
me
protègent
Colarzinho
de
pedra
azul
Collier
de
pierre
bleue
Aí
eu
sossegaria
nos
teus
braços
Là,
je
serais
tranquille
dans
tes
bras
Deitadinho
ali
só
Allongé
là
juste
Colarzinho
de
pedra
azul
Collier
de
pierre
bleue
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.