Lyrics and translation Junio Barreto - Do Caipora Ao Mar
Vai
tardinha,
encosta
Va
tard
dans
l'après-midi,
accoudé
Coi
de
voga
anda
noite
te
chamou
L'appel
de
la
nuit
te
fait
voguer
Roda,
adoça
fora
Tourne,
adoucis
le
lointain
Jorra
o
doce
que
o
dono
da
cana
mandou
Verse
le
nectar
que
le
maître
de
la
canne
a
envoyé
Oi
nina
Oh
nina
Chegou
pra
tu
se
embora
Tu
es
venue
pour
t'en
aller
Vai
de
arroça
de
caipora
Tu
vas
de
la
fête
du
caipora
Samba
até
manhãzinha
Tu
danses
jusqu'à
l'aube
Raiou
umas
bela
flor,
raio
Un
beau
rayon
de
soleil
a
jailli
Num
cair-se
de
leva
Sans
tomber
dans
le
vide
Que
seja
ainda
o
céu
Que
ce
soit
encore
le
ciel
O
abrir
de
sol
L'ouverture
du
soleil
Agora
a
chuvinha
que
cai
Maintenant,
la
petite
pluie
qui
tombe
De
voada
maneira
molha,
molha
o
chão
Mouille,
mouille
le
sol
Maré
mandou
La
marée
a
ordonné
Atalhou
maré
La
marée
s'est
frayé
un
chemin
Sentou
num
claro
amanso
Elle
s'est
assise
dans
un
calme
clair
Que
dum
vago,
solto
e
bom
Que
de
l'obscur,
libre
et
bon
Falei-me
a
serena
La
sérénité
m'a
parlé
Guiou
pra
onde
impera
as
coisas
rodeias
do
coração
Elle
a
guidé
vers
où
régnaient
les
choses
qui
entouraient
ton
cœur
E
em
tudo
foi-se
em
tudo
Et
dans
tout,
elle
est
allée
dans
tout
Em
tudo,
em
tudo,
em
tudo
Dans
tout,
dans
tout,
dans
tout
Apareceu
você
Tu
es
apparue
Oi
nina
Oh
nina
Chegou
pra
tu
se
embora
Tu
es
venue
pour
t'en
aller
Vai
de
arroça
de
caipora
Tu
vas
de
la
fête
du
caipora
Samba
até
manhãzinha
Tu
danses
jusqu'à
l'aube
Raiou
umas
bela
flor,
raio
Un
beau
rayon
de
soleil
a
jailli
Num
cair-se
de
leva
Sans
tomber
dans
le
vide
Que
seja
ainda
o
céu
Que
ce
soit
encore
le
ciel
O
abrir
de
sol
L'ouverture
du
soleil
Agora
a
chuvinha
que
cai
Maintenant,
la
petite
pluie
qui
tombe
De
voada
maneira
molha,
molha
o
chão
Mouille,
mouille
le
sol
Maré
mandou
La
marée
a
ordonné
Atalhou
maré
La
marée
s'est
frayé
un
chemin
Sentou
num
claro
amanso
Elle
s'est
assise
dans
un
calme
clair
Que
dum
vago,
solto
e
bom
Que
de
l'obscur,
libre
et
bon
Falei-me
a
serena
La
sérénité
m'a
parlé
Guiou
pra
onde
impera
as
coisas
rodeias
do
coração
Elle
a
guidé
vers
où
régnaient
les
choses
qui
entouraient
ton
cœur
E
em
tudo
foi-se
em
tudo
Et
dans
tout,
elle
est
allée
dans
tout
Em
tudo,
em
tudo,
em
tudo
Dans
tout,
dans
tout,
dans
tout
Apareceu
você
Tu
es
apparue
Oi
nina
Oh
nina
Chegou
pra
tu
se
embora
Tu
es
venue
pour
t'en
aller
Vai
de
arroça
de
caipora
Tu
vas
de
la
fête
du
caipora
Samba
até
manhãzinha
Tu
danses
jusqu'à
l'aube
Oi
nina
Oh
nina
Chegou
pra
tu
se
embora
Tu
es
venue
pour
t'en
aller
Vai
de
arroça
de
caipora
Tu
vas
de
la
fête
du
caipora
Samba
até
manhãzinha
Tu
danses
jusqu'à
l'aube
Oi
nina
Oh
nina
Chegou
pra
tu
se
embora
Tu
es
venue
pour
t'en
aller
Vai
de
arroça
de
caipora
Tu
vas
de
la
fête
du
caipora
Samba
até
manhãzinha
Tu
danses
jusqu'à
l'aube
Oi
nina
Oh
nina
Chegou
pra
tu
se
embora
Tu
es
venue
pour
t'en
aller
Vai
de
arroça
de
caipora
Tu
vas
de
la
fête
du
caipora
Samba
até
manhãzinha
Tu
danses
jusqu'à
l'aube
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.