Lyrics and translation Junio Barreto - Oié
Ela
mandou
caiar
Elle
m'a
demandé
de
chauler
Lavar
todo
terreiro
De
laver
toute
la
cour
Quis
dengo
de
mão
Elle
voulait
de
l'affection
E
samba
de
maracatu
Et
un
samba
de
maracatu
Deu
rosa
pra
menino
Elle
a
donné
une
rose
au
garçon
Buchada
de
carneiro,
ê
Du
ragoût
de
mouton,
hé
Só
porque
chegou
água
na
torneira
Tout
simplement
parce
que
l'eau
est
arrivée
au
robinet
Ela
mandou
caiar
Elle
m'a
demandé
de
chauler
Lavar
todo
terreiro
De
laver
toute
la
cour
Quis
dengo
de
mão
Elle
voulait
de
l'affection
E
samba
de
maracatu
Et
un
samba
de
maracatu
Deu
rosa
pra
menino
Elle
a
donné
une
rose
au
garçon
Buchada
de
carneiro,
ê
Du
ragoût
de
mouton,
hé
Só
porque
chegou
água
na
torneira
Tout
simplement
parce
que
l'eau
est
arrivée
au
robinet
Disse
mandinga
boa
de
ninar
Elle
a
dit
que
c'était
une
bonne
magie
pour
bercer
Eu
ainda
cheguei
na
mata
Je
suis
arrivé
dans
la
forêt
Agora
arzinho
de
doce
manhã
Maintenant,
l'air
doux
du
matin
Agreste
buscado
d'um
gosto
acolá
La
campagne
recherchée
d'un
goût
au-delà
Flor
bela
Belle
fleur
Oiê,
oiê
ilumina
a
noitera
Oiê,
oiê,
éclaire
la
nuit
Oi,
vindo
girado
num
riso
sereno
Oi,
venu
en
tournant
dans
un
rire
serein
Guardado
num
brilho
cedinho
da
flor
Gardé
dans
une
brillance
matinale
de
la
fleur
Oiê
levado
em
vôo
leve
a
você
Oiê,
porté
dans
un
vol
léger
vers
toi
Oiê,
oiê,
oiê
mandou
dizer
Oiê,
oiê,
oiê,
elle
a
dit
Tem
reza
de
chegada,
Il
y
a
une
prière
d'arrivée,
Oiê
mandou
dizer
Oiê,
elle
a
dit
Oi,
tem
passada
d'água
Oi,
il
y
a
un
passage
d'eau
Céu
molhado,
oiê
Ciel
mouillé,
oiê
Estrela
d'areia,
Étoile
de
sable,
Oiê
mandou
dizer
Oiê,
elle
a
dit
Disse
mandinga
boa
de
ninar
Elle
a
dit
que
c'était
une
bonne
magie
pour
bercer
Eu
ainda
cheguei
na
mata
Je
suis
arrivé
dans
la
forêt
Agora
arzinho
de
doce
manhã
Maintenant,
l'air
doux
du
matin
Agreste
buscado
d'um
gosto
acolá
La
campagne
recherchée
d'un
goût
au-delà
Flor
bela
Belle
fleur
Oiê,
oiê
ilumina
a
noitera
Oiê,
oiê,
éclaire
la
nuit
Oi,
vindo
girado
num
riso
sereno
Oi,
venu
en
tournant
dans
un
rire
serein
Guardado
num
brilho
cedinho
da
flor
Gardé
dans
une
brillance
matinale
de
la
fleur
Oiê
levado
em
vôo
leve
a
você
Oiê,
porté
dans
un
vol
léger
vers
toi
Oiê,
oiê,
oiê
mandou
dizer
Oiê,
oiê,
oiê,
elle
a
dit
Tem
reza
de
chegada,
Il
y
a
une
prière
d'arrivée,
Oiê
mandou
dizer
Oiê,
elle
a
dit
Oi,
tem
passada
d'água
Oi,
il
y
a
un
passage
d'eau
Céu
molhado,
oiê
Ciel
mouillé,
oiê
Estrela
d'areia,
Étoile
de
sable,
Oiê
mandou
dizer
Oiê,
elle
a
dit
Oiê,
oiê,
oiê
mandou
dizer
Oiê,
oiê,
oiê,
elle
a
dit
Tem
reza
de
chegada,
Il
y
a
une
prière
d'arrivée,
Oiê
mandou
dizer
Oiê,
elle
a
dit
Oi,
tem
passada
d'água
Oi,
il
y
a
un
passage
d'eau
Céu
molhado,
oiê
Ciel
mouillé,
oiê
Estrela
d'areia,
Étoile
de
sable,
Oiê
mandou
dizer
Oiê,
elle
a
dit
Mandou
dizer
Elle
a
dit
Mandou
dizer
dizer
dizer...
Elle
a
dit,
dit,
dit...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.