Lyrics and translation Junior Boys - Birthday

Birthday

You called and then you missed my birthday
You've gone and left me on my own
I'm home, don't stay, it's cool anyway
It's not so bad to stay at home

Is it true that it's me?
You can say all the things you want to
But you don't need to leave if you take all this weight behind me
Let it go
Now it's you
You forget all the things you want to
You're not here in the end
You have nothing left to say

I guess it passed me on my birthday
You slept right through the year I've grown
And now I can't remember anyway
I need to wash my hands real slow

Is it true that it's me?
You can say all the things you want to
But you don't need to leave if you take all this weight behind me
Let it go
Now it's you
You forget all the things you want to
You're not here in the end
So there's nothing left to say

You called and then you missed my birthday
I know we'd do it all again
(?)
This time I close my eyes and really wish you'd come

Is it true that it's me?
You can say all the things you want to
But you don't need to leave if you take all this weight behind me
Let it go
Now it's you
You forget all the things you want to
You're not here in the end
So there's nothing left to say

Anniversaire

Tu as appelé, puis tu as manqué mon anniversaire
Tu m'as laissé tout seul
Je suis à la maison, reste pas, c'est cool de toute façon
C'est pas si mal de rester à la maison

Est-ce que c'est vraiment moi ?
Tu peux dire tout ce que tu veux
Mais tu n'as pas besoin de partir si tu prends tout ce poids sur moi
Laisse tomber
Maintenant c'est toi
Tu oublies tout ce que tu veux dire
Tu n'es pas là à la fin
Tu n'as plus rien à dire

Je suppose que ça m'a passé sous le nez pour mon anniversaire
Tu as dormi pendant toute l'année où j'ai grandi
Et maintenant, je ne me souviens plus de toute façon
J'ai besoin de me laver les mains très lentement

Est-ce que c'est vraiment moi ?
Tu peux dire tout ce que tu veux
Mais tu n'as pas besoin de partir si tu prends tout ce poids sur moi
Laisse tomber
Maintenant c'est toi
Tu oublies tout ce que tu veux dire
Tu n'es pas là à la fin
Donc, il n'y a plus rien à dire

Tu as appelé, puis tu as manqué mon anniversaire
Je sais qu'on recommencerait tout
(?)
Cette fois, je ferme les yeux et je souhaite vraiment que tu viennes

Est-ce que c'est vraiment moi ?
Tu peux dire tout ce que tu veux
Mais tu n'as pas besoin de partir si tu prends tout ce poids sur moi
Laisse tomber
Maintenant c'est toi
Tu oublies tout ce que tu veux dire
Tu n'es pas là à la fin
Donc, il n'y a plus rien à dire