Lyrics and translation Junior Boys - Dull to Pause

Dull to Pause

With every morning chore
You look around once more
So that your eyes will adjust
To all the grain and dust

All the time
Spent over nothing
Seems like you're done
You are

I was pacing around
And just recording it down
I had nothing to say
I'm done for another day

'Cause I don't wanna share you
So don't say goodnight
Nooo
Don't say goodnight

It's too dull to pause
And to remember the cause
It's just to dull to care
So we cue from the northern air

And the icy edge
Will steal our reflections
When we pass on by
When we pass by

Trop terne pour faire une pause

À chaque tâche matinale
Tu regardes autour de toi une fois de plus
Pour que tes yeux s'adaptent
À toute la poussière et les grains

Tout ce temps
Passé pour rien
On dirait que tu en as fini
Tu l'es

Je faisais les cent pas
Et je n'arrêtais pas de l'enregistrer
Je n'avais rien à dire
J'en ai fini pour la journée

Parce que je ne veux pas te partager
Alors ne dis pas bonne nuit
Nooo
Ne dis pas bonne nuit

C'est trop terne pour faire une pause
Et pour se souvenir de la cause
C'est juste trop terne pour s'en soucier
Alors on prend le signal de l'air du nord

Et le bord glacé
Volera nos réflexions
Quand nous passerons
Quand nous passerons