Lyrics and translation Junior H - 12 Rifles

12 Rifles

Seguimos desde Hermosillo, Sonora
Grabando los corridones "12 Rifles"
Su compa Junior H, con la bandona
¡Jálese, viejo!

Un comando
llegaba a su casa
Levanta las manos, así le gritaban

Una banda
tocaba corridos
Al mando seis sicarios cuidaban su espalda

Brincan bardas
vestidos de negro
Eran 12 cabrones muy bien equipados

Somos de la AFI
entrega tus armas
Dispuesto el Muñeco, ya les apuntaba

Y en la mesa quebraban un cuadro
Porque la lavada
ya se había acabado
Sus sentidos estaban alerta
Eran los efectos de esa buena merca

¡Eah!
Ahí le va, compa Alberto, compa Taz
Mucho respeto, cómo no
¡Uah!
Así nomás, compa Junior

12 rifles
sonaban un tiempo
Pero no la hicieron con la 3-80

Un sicario
cayó por dos tiros
Y los que quedaban salieron corriendo

Bien recuerdo
qué buena aventura
Pechugas y largas, vestidos de esos

Pasa el tiempo
y no los olvido
Tantas travesuras vivieron conmigo

Y estos versos
los canto con permiso
Nomás pa que se fijen que el legado sigue activo
Como aquella vez que me llegaban
Pero se toparon
con el Muñeco de Chihuahua

¡Ajua!

12 Fusils

On continue depuis Hermosillo, Sonora, ma belle.
Enregistrant les corridos "12 Fusils".
Votre ami Junior H, avec le groupe.
Allez, mon vieux !

Un commando
arrivait chez lui.
Haut les mains, lui criaient-ils.

Un groupe
jouait des corridos.
Six sicarios, sous ses ordres, protégeaient ses arrières.

Ils sautent les murs,
habillés de noir.
C'étaient 12 salauds très bien équipés.

Nous sommes de l'AFI,
rendez vos armes.
Le Muñeco, prêt, les visait déjà.

Et sur la table, ils brisaient un cadre
parce que la fête
était déjà terminée.
Ses sens étaient en alerte.
C'étaient les effets de cette bonne marchandise.

Eah !
Voilà pour toi, mon pote Alberto, mon pote Taz.
Beaucoup de respect, bien sûr.
Uah !
Juste comme ça, mon pote Junior.

12 fusils
résonnaient un moment.
Mais ils n'ont pas réussi avec la 3-80.

Un sicario
est tombé sous deux balles.
Et ceux qui restaient se sont enfuis.

Je me souviens bien
de cette belle aventure.
Des pistolets et des fusils, habillés comme ça.

Le temps passe
et je ne les oublie pas.
Tant de bêtises vécues avec moi.

Et ces vers
je les chante avec permission.
Juste pour que vous remarquiez que l'héritage est toujours vivant.
Comme cette fois où ils sont venus me chercher.
Mais ils sont tombés
sur le Muñeco de Chihuahua.

Ajua !