Lyrics and translation Junior H - Los Dos Amigos

Los Dos Amigos

De los corriditos, viejitos y bonitos
Compa′ Pante

Estos eran dos amigos
Que venían de Mapimí
Que por no venirse de Oquis
Robaron Guanaceví

Ellos traiban dos caballos
Uno obscuro y un jovero
En el obscuro cargan ropa
Y en el jovero el dinero

También traiban maquinaria
Y muy buenas baterías
Para desclavar los rieles
Y hacer los cambios de vía

Martín le dice a José
"No te pongas amarillo
Vamos a robar el tren
Que viene de Vermejillo"

Amarillo no me pongo
Amarillo es mi color
Así nomás
He robado trenes grandes
Y máquinas de vapor

Compadre
Diga, compa Junior
No se me agüite, viejo
Un rancho humilde mi pa'

Válgame el santo niñito
Ya agarraron a José
En la esquina del mercado
Lo ataron y se les fue

Será por sus oraciones
Que su madre le rezaba
Sería por su buena suerte
Que a José no le tocaba

Les Deux Amis

Des vieilles et belles chansons
Mon pote Pante

Ces deux amis
Venaient de Mapimí
Ils ont volé Guanaceví
Pour ne pas être venus d'Oquis

Ils avaient deux chevaux
Un foncé et un bai
Le foncé portait des vêtements
Et le bai, l'argent

Ils avaient aussi des équipements
Et de très bonnes batteries
Pour retirer les rails
Et changer de voie

Martin dit à José
"Ne sois pas jaune
On va voler le train
Qui vient de Vermejillo"

Je ne deviens pas jaune
Le jaune est ma couleur
C'est comme ça
J'ai volé de grands trains
Et des machines à vapeur

Mon pote
Dis, mon pote Junior
Ne te décourage pas, mon vieux
Un humble ranch, mon père

Que le saint enfant me protège
Ils ont attrapé José
Au coin du marché
Ils l'ont attaché et sont partis

C'est peut-être grâce à ses prières
Que sa mère lui faisait
C'est peut-être grâce à sa chance
Que José n'a pas été touché