Lyrics and translation Junior Stress - Nie Po To, by Łapać Słońce

Nie Po To, by Łapać Słońce

Ej ej ej ej ej! Myślisz, że wole żebrać zamiast iść do pracy?
Nie! Polacy nie są tacy! Głośniej!

Po-ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, nie po to by łapać słońce
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, żeby mieć coś na koncie
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, żeby nie kraść w Biedronce
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów, żeby przywieźć pieniądze

Nie wierze co się dzieje, jak wychodzę na ulice,
Choć uważnie się przyglądam to nikogo nie widzę,
Wyjeżdżają osiedla całe i całe dzielnice
Nieważne jak daleko byle tylko za granice

Każdy chce spełnić marzenie o wyśnionej Ameryce,
Zamiast patrzeć na Polskę zeżartą przez próchnice,
Powiedz ziomek czemu ty opuszczasz okolice?
Wypierdalam z tego kraju brat, bo go nienawidzę!
Ja jestem nauczycielem, tam zbieram kukurydze,
Tu nie zarabiam nic, a tam mam na godne życie,
Nie ufam tym frajerom i ich wrednej polityce
Jestem człowiek, znam swą wartość i przewały widzę

Po-ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, nie po to by łapać słońce
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, żeby mieć coś na koncie
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, żeby nie kraść w Biedronce
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów, żeby przywieźć pieniądze

Oddałem na was głos, bo to ponoć się opłaca,
Więc pytam się was kurwa gdzie jest obiecana praca?!
Ja nie dostałem nie oprócz moralnego kaca,
Bo połowa wyjechała stąd i nie zamierza wracać,
Nienawidzę jak na słupie, ja widzę ryj pajaca,
Z podpisem dobry człowiek, dobre państwo dobra płaca,
Dla mnie jest on nikim, chociaż jego jest ta władza,
Bo takie zależności w swojej głowie chcę przewracać,
Pamiętam jak z Feel-X'em poleciałem do Dublina,
Tam na bibie spotkałem pod sceną swoje pół Lublina,
I wszystkim było dobrze choć pracują jak maszyna,
W sercu jest energia, bo w Polsce jest rodzina
I każdego dnia w głowie ta sama kmina,
Syn czeka na ojca, ojciec czeka na syna,
Matka czeka na córkę, a na chłopaka dziewczyna
Wszystkie lotniska są pełne i nikt ich nie zatrzyma

Po-ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, nie po to by łapać słońce
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, żeby mieć coś na koncie
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, żeby nie kraść w Biedronce
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów, żeby przywieźć pieniądze

A ja wysyłam teraz wam gorące pozdrowienia,
Dla każdego ziomka co sprząta chodnik obok Big Ben'a
Wysyłam wielki bless tym, którzy bez ciśnienia,
Cieszą się w Hiszpanii tym co daje matka Ziemia
Uściski dla was wszystkich, z całego serca, szczerze
Tym ziomkom co za oknem mają wgląd na krzywą wieżę,
Tym co siedzą w Holandii i jeżdżą na rowerze
Wysyłam big upy też i zazdroszczę w dużej mierze
Teraz tym co w Nowym Jorku o którym często marze,
Trzymajcie się tam mocno pośród setek złych zdarzeń,
Moje blessy lecą tam gdzie piękne są pejzaże,
Chociaż częściej doceniane przez pryzmat pracy w barze

Irlandia, Szwajcaria, Szkocja, Bawaria,
Panie prezydencie to awaria!
Mówię ci Irlandia, Szwajcaria, Szkocja, Bawaria,
Ej! Dla nas to awaria!

Po-ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, nie po to by łapać słońce
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, żeby mieć coś na koncie
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów tam, żeby nie kraść w Biedronce
Ponad połowa moich ziomów wyjechała z domów, żeby przywieźć pieniądze

Pas pour bronzer

Hé hé hé hé hé ! Tu penses que je préfère mendier plutôt que de travailler ?
Non ! Les Polonais ne sont pas comme ça ! Plus fort !

Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons, pas pour aller bronzer au soleil
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour avoir quelque chose sur leur compte
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour ne pas voler chez Biedronka
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour ramener de l'argent

Je n'arrive pas à croire ce qui se passe quand je sors dans la rue,
Même si je regarde attentivement, je ne vois personne,
Des quartiers entiers partent
Peu importe la distance, tant que c'est à l'étranger

Tout le monde veut réaliser son rêve de l'Amérique,
Au lieu de regarder la Pologne rongée par la carie,
Dis-moi mon pote, pourquoi tu quittes le quartier ?
Je me tire de ce pays, mon frère, parce que je le déteste !
Je suis enseignant, là-bas je ramasse du maïs,
Ici je ne gagne rien, et là-bas j'ai une vie décente,
Je ne fais pas confiance à ces enfoirés et à leur politique pourrie
Je suis un homme, je connais ma valeur et je vois les magouilles

Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons, pas pour aller bronzer au soleil
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour avoir quelque chose sur leur compte
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour ne pas voler chez Biedronka
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour ramener de l'argent

J'ai voté pour vous, parce que c'est censé payer,
Alors je vous demande, putain, où est le travail promis ?!
Je n'ai rien eu à part la gueule de bois morale,
Parce que la moitié est partie d'ici et ne compte pas revenir,
Je déteste ça, quand je vois la tête de ce clown sur le poteau,
Avec l'inscription "un homme bien, un bon pays, un bon salaire",
Pour moi, il n'est personne, même si c'est lui qui a le pouvoir,
Parce que je veux renverser ces rapports de force dans ma tête,
Je me souviens quand je suis allé à Dublin avec Feel-X,
Là-bas, dans un bar, j'ai rencontré la moitié de Lublin,
Et tout le monde allait bien, même s'ils travaillent comme des machines,
Le cœur est plein d'énergie, car la famille est en Pologne
Et chaque jour la même pensée dans la tête,
Le fils attend son père, le père attend son fils,
La mère attend sa fille et la copine son mec
Tous les aéroports sont pleins et personne ne les arrêtera

Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons, pas pour aller bronzer au soleil
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour avoir quelque chose sur leur compte
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour ne pas voler chez Biedronka
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour ramener de l'argent

Et je vous envoie maintenant mes salutations les plus chaleureuses,
À tous les potes qui nettoient le trottoir à côté de Big Ben
J'envoie une grosse pensée à ceux qui, sans pression,
Profitent en Espagne de ce que donne mère Nature
Des câlins à vous tous, du fond du cœur, sincèrement
À ces potes qui ont vue sur la tour penchée depuis leur fenêtre,
Ceux qui sont assis aux Pays-Bas et font du vélo
J'envoie aussi des big up et j'envie beaucoup
Maintenant à ceux qui sont à New York, à qui je pense souvent,
Tenez bon au milieu de tous ces mauvais événements,
Mes pensées vont là où les paysages sont magnifiques,
Bien qu'ils soient plus souvent appréciés à travers le prisme du travail dans un bar

Irlande, Suisse, Écosse, Bavière,
Monsieur le Président, c'est une panne !
Je vous le dis, Irlande, Suisse, Écosse, Bavière,
Hé ! Pour nous, c'est une panne !

Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons, pas pour aller bronzer au soleil
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour avoir quelque chose sur leur compte
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour ne pas voler chez Biedronka
Plus de la moitié de mes potes ont quitté leurs maisons pour ramener de l'argent