Vietcong Blues - Junior Wells translation in German

Vietcong Blues

I woke up early this mornin'
I was feelin' kind of blue
My landlady said you got a letter here
And i began to sing the blues

It was from my brother
Don't you know the boy's laying down in vietnam
Lord they say, you don't have no reason to fight baby but
Lord knows you think you're right
(But you got to be wrong, don't you hear me, you got to be wrong, now pick up -)

You wake up early in the mornin' baby
And you don't have nothin' to eat
You can't buy yourself no clothes baby
Lord knows who can you meet

My brother's in vietnam
People don't you know just why i'm singin' these blues
You might have no respect for your country darlin'
But that's why, that's why i'm singin' these blues
(You better pick up baby and get with it, you hear me? looka here -)

The mothers, all the wives,
All the fathers, that have sons,
In vietnam, you hear me?
This is to you
Always

Oh i'm gonna wake up early in the mornin'
People i'm 'bout to go out of my god-darn' mind
Lord i'm gonna wake up early in the mornin'
People i'm 'bout to go out of my god-darn' mind
It's so sad, it's so sad to think about your people
Lord when the other man thinks they're wrong
(You're not right baby. hear this just before i go -)

Lord i woke up in the mornin' (*)
You're gonna look up, you're gonna look up and find yourself gone
Lord i woke up this mornin'
You're gonna look up and find yourself gone
(How would you feel if it was your brother over there, eh? how would you feel?)
Lord then you're gonna ask the good lord to forgive you
Please forgive me for my sins.

Vietcong Blues

Ich bin heute früh aufgewacht
Ich fühlte mich etwas niedergeschlagen
Meine Vermieterin sagte: "Hier ist ein Brief für dich"
Und ich begann, den Blues zu singen

Er war von meinem Bruder
Weißt du nicht, der Junge liegt in Vietnam
Herr, sie sagen, du hast keinen Grund zu kämpfen Baby aber
Der Herr weiß, dass du denkst, du hättest recht
(Aber du musst unrecht haben, hörst du mir zu, du musst unrecht haben, jetzt komm schon -)

Du wachst früh morgens auf Baby
Und du hast nichts zu essen
Du kannst dir keine Kleidung kaufen Baby
Der Herr weiß, wen du treffen kannst

Mein Bruder ist in Vietnam
Leute, wisst ihr nicht warum ich diesen Blues singe
Du magst keinen Respekt für dein Land haben Schatz
Aber deshalb, deshalb singe ich diesen Blues
(Du reiße dich besser zusammen Baby und begreife es, hörst du? Sieh her -)

Die Mütter, alle Ehefrauen
Alle Väter, die Söhne haben
In Vietnam, hörst du?
Dies ist an euch gerichtet
Immer

Oh, ich werde früh am Morgen aufwachen
Leute, ich verliere gleich meinen gottverdammten Verstand
Herr, ich werde früh am Morgen aufwachen
Leute, ich verliere gleich meinen gottverdammten Verstand
Es ist so traurig, so traurig an deine Leute zu denken
Herr wenn andere Menschen meinen, sie liegen falsch
(Du hast nicht recht Baby. Hör dir das an bevor ich gehe -)

Herr ich bin am Morgen aufgewacht (*)
Du wirst aufschauen, wirst aufschauen und dich verloren finden
Herr ich bin heute Morgen aufgewacht
Du wirst aufschauen und dich verloren finden
(Wie würdest du dich fühlen wenn's dein Bruder da drüben wär, hä? Wie würdest du dich fühlen?)
Herr dann wirst du den gütigen Herrn bitten, dir zu vergeben
Bitte vergib mir meine Sünden.