Lyrics and translation Junior Wells - Vietcong Blues

Vietcong Blues

I woke up early this mornin'
I was feelin' kind of blue
My landlady said you got a letter here
And i began to sing the blues

It was from my brother
Don't you know the boy's laying down in vietnam
Lord they say, you don't have no reason to fight baby but
Lord knows you think you're right
(But you got to be wrong, don't you hear me, you got to be wrong, now pick up -)

You wake up early in the mornin' baby
And you don't have nothin' to eat
You can't buy yourself no clothes baby
Lord knows who can you meet

My brother's in vietnam
People don't you know just why i'm singin' these blues
You might have no respect for your country darlin'
But that's why, that's why i'm singin' these blues
(You better pick up baby and get with it, you hear me? looka here -)

The mothers, all the wives,
All the fathers, that have sons,
In vietnam, you hear me?
This is to you
Always

Oh i'm gonna wake up early in the mornin'
People i'm 'bout to go out of my god-darn' mind
Lord i'm gonna wake up early in the mornin'
People i'm 'bout to go out of my god-darn' mind
It's so sad, it's so sad to think about your people
Lord when the other man thinks they're wrong
(You're not right baby. hear this just before i go -)

Lord i woke up in the mornin' (*)
You're gonna look up, you're gonna look up and find yourself gone
Lord i woke up this mornin'
You're gonna look up and find yourself gone
(How would you feel if it was your brother over there, eh? how would you feel?)
Lord then you're gonna ask the good lord to forgive you
Please forgive me for my sins.

Vietcong Blues

Je me suis réveillé tôt ce matin
Je me sentais un peu bleu
Ma propriétaire m'a dit que tu avais une lettre pour moi
Et j'ai commencé à chanter le blues

C'était de mon frère
Tu sais que le garçon est couché au Vietnam
Le Seigneur dit que tu n'as aucune raison de te battre, ma chérie, mais
Le Seigneur sait que tu crois avoir raison
(Mais tu dois te tromper, tu m'entends, tu dois te tromper, maintenant ramasse -)

Tu te réveilles tôt le matin, ma chérie
Et tu n'as rien à manger
Tu ne peux pas t'acheter des vêtements, ma chérie
Le Seigneur sait qui tu peux rencontrer

Mon frère est au Vietnam
Les gens, vous ne savez pas pourquoi je chante ces blues
Tu n'as peut-être aucun respect pour ton pays, chérie
Mais c'est pourquoi, c'est pourquoi je chante ces blues
(Tu ferais mieux de ramasser, ma chérie, et de t'y mettre, tu m'entends ? Regarde ici -)

Les mères, toutes les femmes,
Tous les pères qui ont des fils,
Au Vietnam, tu m'entends ?
C'est pour vous
Toujours

Oh, je vais me réveiller tôt le matin
Les gens, je suis sur le point de perdre la tête
Le Seigneur, je vais me réveiller tôt le matin
Les gens, je suis sur le point de perdre la tête
C'est tellement triste, c'est tellement triste de penser à ton peuple
Le Seigneur, quand l'autre homme pense qu'il a tort
(Tu n'as pas raison, ma chérie. Écoute ça juste avant que je ne parte -)

Le Seigneur, je me suis réveillé ce matin (*)
Tu vas lever les yeux, tu vas lever les yeux et te retrouver parti
Le Seigneur, je me suis réveillé ce matin
Tu vas lever les yeux et te retrouver parti
(Comment te sentirais-tu si c'était ton frère là-bas, hein ? Comment te sentirais-tu ?)
Le Seigneur, alors tu vas demander au bon Dieu de te pardonner
Pardonnez-moi pour mes péchés.