Lyrics and translation Junior Zamora - Nos Prometimos

Nos Prometimos

Nos prometimos
Nos prometimos
Nos prometimos

Nos prometimos no llorar jamás
Y aún viéndonos morir por el dolor
No volver atrás
Nos prometimos, intentar seguir
Pero me pregunto ¿cómo haces, tú, tan lejos de mí?, oh-oh

Y ¡dime baby!
Que se siente estar tan cerca del abismo
¡Dime, baby!
Como hago para seguir yo sin ti
¡Dime, baby!
No quiero ver tus miserias, tu dolor
¡Dime, baby!
Y es que siéndonos sinceros
Mentiría si te digo a dónde voy

Nueve mil razones para amar
Y otras mil para vernos sufrir, oh
Prometimos esperar y estar
Mentimos al decidir huir
Y en el silencio amanecer sin ti
Sobran razones para amarte así
Y es el momento de verte partir
Sin mí, sin mí, sin mí

Y ¡dime, baby!
Que se siente estar tan cerca del abismo
¡Dime, baby!
Como hago para seguir yo sin ti
¡Dime, baby!
No quiero ver tus miserias, tu dolor
¡Dime, baby!
Y es que siéndonos sinceros
Mentiría si te digo donde voy

Es tan difícil decirnos lo siento
Y decirnos adiós
Te mentiría si digo que siento
Pues ya no siento odio por vos

Y ¡dime, baby!
Que se siente estar tan cerca del abismo
¡Dime, baby!
Como hago para seguir yo sin ti
¡Dime, baby!
No quiero ver tus miserias, tu dolor
¡Dime, baby!
Y es que siéndonos sinceros
Mentiría si te digo a dónde voy

Nos prometimos

Nous Nous Sommes Promis

Nous nous sommes promis
Nous nous sommes promis
Nous nous sommes promis

Nous nous sommes promis de ne jamais pleurer
Et même en nous voyant mourir de douleur
De ne pas revenir en arrière
Nous nous sommes promis d'essayer de continuer
Mais je me demande comment tu fais, toi, si loin de moi ?, oh-oh

Et dis-moi, ma chérie !
Que ressens-tu à être si près de l'abîme
Dis-moi, ma chérie !
Comment puis-je continuer sans toi
Dis-moi, ma chérie !
Je ne veux pas voir tes misères, ta douleur
Dis-moi, ma chérie !
Et si on est sincères
Je mentirais si je te disais où je vais

Neuf mille raisons d'aimer
Et mille autres pour nous voir souffrir, oh
Nous nous sommes promis d'attendre et d'être
Nous avons menti en décidant de fuir
Et dans le silence, se réveiller sans toi
Il y a trop de raisons pour t'aimer ainsi
Et c'est le moment de te voir partir
Sans moi, sans moi, sans moi

Et dis-moi, ma chérie !
Que ressens-tu à être si près de l'abîme
Dis-moi, ma chérie !
Comment puis-je continuer sans toi
Dis-moi, ma chérie !
Je ne veux pas voir tes misères, ta douleur
Dis-moi, ma chérie !
Et si on est sincères
Je mentirais si je te disais où je vais

C'est si difficile de se dire désolé
Et de se dire au revoir
Je te mentirais si je disais que je ressens
Car je ne ressens plus de haine pour toi

Et dis-moi, ma chérie !
Que ressens-tu à être si près de l'abîme
Dis-moi, ma chérie !
Comment puis-je continuer sans toi
Dis-moi, ma chérie !
Je ne veux pas voir tes misères, ta douleur
Dis-moi, ma chérie !
Et si on est sincères
Je mentirais si je te disais où je vais

Nous nous sommes promis