Lyrics and translation Junko Mihara - 愛の嵐

愛の嵐

その人は幻 うす紅(くれない)のドレス着て
にっこり微笑んで
あなたに向って手招きしてた

心配そうなあなたの声で
私はようやく夢から醒める
さっきの首にまわした指が
ほんのちょっぴり強すぎたみたい

炎と書いてジェラシー
二人でこうして一緒にいるのに
ルビをふったらジェラシー
あなたがどこかへ行ってしまいそう

Jealousy storm, jealousy storm
Storm, storm, storm...
心の貧しい女だわ... 私

紫の煙 一息吐いて
好きだと容易(たやす)く口にするけど
屈託のない笑顔を見るとき
軽くあなたを憎んでしまう

狂うと書いてジェラシー
あなたのすべてを縛れない限り
ルビをふったらジェラシー
愛する極みで 巻きこまれてゆく

Jealousy storm, jealousy storm
Jealousy storm, jealousy storm
Storm, storm storm...
心の貧しい女だわ... 私

Tempête d'amour

Cette personne est une illusion habillée d'une robe écarlate
Souriant joyeusement
Et te faisant signe de la main

Avec ta voix inquiète
Je me réveille enfin de mon rêve
Tes doigts autour de mon cou
Semblaient un peu trop serrés

Jalousie, un mot brûlant
Alors que nous sommes ensemble
Avec des rubis, la jalousie
Comme si tu allais disparaître

Tempête de jalousie, tempête de jalousie
Tempête, tempête, tempête...
Mon cœur est si pauvre... moi

Une bouffée de fumée violette
Je dis facilement que je t'aime
Mais quand je vois ton sourire sincère
Je te déteste un peu

Folie, un mot ardent
À moins que je ne possède tout de toi
Avec des rubis, la jalousie
Dans les profondeurs de l'amour, je suis emportée

Tempête de jalousie, tempête de jalousie
Tempête de jalousie, tempête de jalousie
Tempête, tempête tempête...
Mon cœur est si pauvre... moi