Lyrics and translation Junko Ohashi - Rouge et Noir

Rouge et Noir

そして赤い陽が街に影をひく
そうあなたの肩の向う側に沈むの
ゆらめいた闇は黒い夜
風だけが騒ぐ
仕方ないよとつぶやきはポツリと
そして禁じられた愛は罪の色
二人の Rouge et Noir

そして赤い部屋 脱いだ服は黒
そしてあなたの腕の煙草だけが白いの
押し黙る壁に映る影
船の灯は窓に
仕方ないわとすすりなきかすかに

そして時は過ぎ愛は見えかくれ
二人の Rouge et Noir

Красное и чёрное

И вот багровое солнце отбрасывает тень на город,
Оно садится как раз за твоими плечами.
Колеблющаяся тьма черной ночи,
Только ветер шумит.
«Ничего не поделаешь», — тихо шепчешь ты,
И наша запретная любовь окрашивается цветом греха,
Наша с тобой «Rouge et Noir».

Красная комната, на полу — чёрная одежда,
И только сигарета в твоих руках белеет.
Тени отражаются на молчаливых стенах,
Свет корабля в окне.
«Ничего не поделаешь», — еле слышно всхлипываю я.

И время идет, любовь то прячется, то появляется вновь,
Наша с тобой «Rouge et Noir».